1 00:00:30,130 --> 00:00:34,824 Τότε ο Θεός του είπε: Πάρε τον μοναχογιό σου τον Ισαάκ, πήγαινε στη χώρα του Μοριά 2 00:00:35,243 --> 00:00:38,667 και εκεί το πρόσφερε ως ολοκαύτωμα σε ένα από τα βουνά που θα σας πω. 3 00:00:39,177 --> 00:00:43,078 Εμπνευσμένο από ιστορικά πρόσωπα και γεγονότα. 4 00:02:36,363 --> 00:02:37,951 Έρχεται! 5 00:03:17,068 --> 00:03:20,569 Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτό το φαγητό. 6 00:03:21,997 --> 00:03:24,478 Για το ψωμί μας και το νερό μας. 7 00:03:26,190 --> 00:03:29,691 Και προσευχόμαστε για τα πεινασμένα παιδιά, 8 00:03:30,443 --> 00:03:32,943 δώσε τους ψωμί 9 00:03:34,931 --> 00:03:37,862 και σε κάνει να πεινάς και να διψάς για δικαιοσύνη 10 00:03:38,049 --> 00:03:40,520 σε όσους έχουν μπόλικο. 11 00:03:59,329 --> 00:04:00,681 Στόχος! 12 00:04:01,646 --> 00:04:05,253 -Τι κάνεις βλακεία! - Πήγαινε πίσω στη ζούγκλα σου με τους πιθήκους! 13 00:04:29,090 --> 00:04:34,192 - Είσαι σίγουρος ότι άκουσες θόρυβο; - Μιας και σου λέω, όμορφη βιβλιοθηκάριά μου. 14 00:04:35,132 --> 00:04:38,632 Από τον Άγιο Ιερώνυμο! Λέγε με Σουζάνα. 15 00:04:38,835 --> 00:04:42,336 - Ποιος είναι; - Σουζάνα, αυτό είναι το όνομά μου. 16 00:04:42,581 --> 00:04:45,091 Δηλαδή, αυτός ο Jérôme... 17 00:04:45,591 --> 00:04:49,092 Ο Άγιος Ιερώνυμος είναι ο προστάτης των βιβλιοθηκών. 18 00:04:49,617 --> 00:04:54,218 - Ήρθαμε εδώ για τους θορύβους. - Ναι σε άκουσα! Αλλά δεν είναι ο Άγιος Ιερώνυμος. 19 00:04:55,166 --> 00:04:56,843 Ω τι τρόμος! 20 00:04:57,192 --> 00:05:00,693 -Φέρσου σαν να φοβάσαι... - Μα πολύ φοβάμαι! 21 00:05:00,986 --> 00:05:02,871 Μετά κρυβόμαστε. 22 00:05:05,366 --> 00:05:10,868 - Ω, τι φόβος! - Χα! Αγία μητέρα! Είναι φαντάσματα! 23 00:05:11,645 --> 00:05:14,619 Αλλά δεν νιώθουν την αμηχανία; 24 00:05:22,014 --> 00:05:25,515 Καλός. Θα πάμε για ύπνο. 25 00:05:39,458 --> 00:05:41,288 Στο κρεβάτι. 26 00:06:02,919 --> 00:06:04,601 Ο Χοακίν. 27 00:06:07,305 --> 00:06:11,307 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 28 00:06:14,157 --> 00:06:17,058 Είσαι ηλίθιος. Άσε με να κοιμηθώ. 29 00:06:19,287 --> 00:06:22,788 ξέρω. Με συγχωρείς; 30 00:06:26,647 --> 00:06:28,440 θέλω να κοιμηθώ. 31 00:06:58,226 --> 00:07:01,727 Τα παιδιά, είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 32 00:07:01,930 --> 00:07:04,235 Βλέπεις; Ήταν ένα αστείο! 33 00:07:04,917 --> 00:07:08,418 Ο πατέρας Agustin πέθανε εκεί, ανάμεσα σε αυτά τα κρεβάτια! 34 00:07:09,289 --> 00:07:11,306 Δεν το θυμάσαι;! 35 00:07:13,534 --> 00:07:16,287 Αυτά τα φτωχά παιδιά φοβούνται μέχρι θανάτου. 36 00:07:17,117 --> 00:07:19,624 Θα πρέπει να σε ξορκίσουμε, αδερφέ Φραγκίσκο! 37 00:07:20,209 --> 00:07:22,711 Αυτό είναι έργο του διαβόλου! 38 00:07:34,158 --> 00:07:36,644 Τίποτα δεν είναι ίδιο με πριν. 39 00:07:37,252 --> 00:07:41,253 Ναι, πάτερ Γρηγόριο. Τα πράγματα αλλάζουν. Είναι διαφορετικές εποχές. 40 00:07:42,358 --> 00:07:43,599 Διαφορετικές… 41 00:07:43,834 --> 00:07:46,830 Και πιστεύω ότι ο αδελφός Φραγκίσκο είχε καλές προθέσεις. 42 00:07:47,070 --> 00:07:48,633 Προθέσεις… 43 00:07:49,900 --> 00:07:52,569 Απλώς… δεν καταλαβαίνω. 44 00:07:52,876 --> 00:07:56,777 Είναι λιγότεροι σε αριθμό από πριν, αλλά πολύ πιο δύσκολο να το διαχειριστείς. 45 00:07:57,092 --> 00:08:00,792 Το πρόβλημα είναι κυρίως ο Φραντς. Το πρόσφατο του ξέσπασμα βίας... 46 00:08:01,630 --> 00:08:04,279 Δυσκολεύεται να εκφράσει τα συναισθήματά του. 47 00:08:04,615 --> 00:08:09,516 Το είδος της συγκίνησης που είχε Ο αδερφός Λούσιο πριν τον αποστείλουν; 48 00:08:14,156 --> 00:08:17,656 Συγκίνηση μικρών μπαμπάδων... 49 00:08:17,920 --> 00:08:22,822 Πατέρα μας τελειώνει το αλεύρι. Θα μπορούσαμε ζητήστε από τον αρχιεπίσκοπο να μας βοηθήσει, σωστά; 50 00:08:25,105 --> 00:08:29,806 Αν δεν μας διώξουν, Είναι γιατί δεν έχουμε πού να πάμε. 51 00:08:30,245 --> 00:08:33,746 Ας μην τους δίνουμε δικαιολογία κλείστε αυτό το μέρος. 52 00:08:34,149 --> 00:08:37,650 Μπορεί επίσης να το κάνουν ξενοδοχείο. 53 00:08:38,513 --> 00:08:41,615 Πρέπει να συνεχίσουμε με δωρεές χωρικών. 54 00:08:42,473 --> 00:08:44,905 θα πάω αύριο. 55 00:08:47,864 --> 00:08:51,365 Μετά ήρθε η Τζάνα και ένας από τους αδελφούς μου 56 00:08:51,788 --> 00:08:55,289 με μερικούς άντρες από την Ιουδαία. 57 00:08:55,497 --> 00:08:59,499 Ρώτησαν ποιοι Εβραίοι είχαν τραπεί σε φυγή, 58 00:08:59,815 --> 00:09:03,816 που είχε γλιτώσει την αιχμαλωσία στην Ιερουσαλήμ. 59 00:09:06,858 --> 00:09:10,359 Παιδιά, γιατί ήταν ακόμα στην Ιερουσαλήμ; 60 00:09:12,798 --> 00:09:14,968 Τι είναι αυτός ο θόρυβος;! 61 00:09:15,693 --> 00:09:17,380 Ήσυχα, είπα! 62 00:09:17,732 --> 00:09:20,731 Γιατί ήταν ακόμα στη Ναζαρέτ; 63 00:09:21,042 --> 00:09:23,031 Στην Ιερουσαλήμ ο π. Γρηγόριος. 64 00:09:23,628 --> 00:09:25,292 Ήσυχα, είπα! 65 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 Τι ηλίθιος. 66 00:10:18,369 --> 00:10:21,869 Φραντς, μια φοράδα έχει δραπετεύσει. 67 00:10:43,928 --> 00:10:47,428 Ήπιε πάλι το αίμα του Χριστού. 68 00:11:44,441 --> 00:11:47,164 - Καλημέρα. - Είσαι νέος δάσκαλος; 69 00:11:52,281 --> 00:11:54,298 Από πού είσαι; 70 00:11:55,088 --> 00:11:57,331 Έχεις σοκολάτα; 71 00:12:01,631 --> 00:12:03,871 Είμαι ο πατέρας Μάρτιν. 72 00:12:06,219 --> 00:12:09,719 - Τα αδέρφια είναι εδώ; - Φτάνουν. 73 00:12:39,540 --> 00:12:44,046 Θα μπορούσαν να μας είχαν προειδοποιήσει. Τουλάχιστον θα είχαμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο για εσάς. 74 00:12:45,056 --> 00:12:46,451 Μην ανησυχείς. 75 00:12:46,879 --> 00:12:49,646 Πώς θα μας είχαν προειδοποιήσει; Ούτε ο ταχυδρόμος δεν έρχεται πια. 76 00:12:49,883 --> 00:12:53,016 Πράγματι, ο δρόμος είναι πολύ μακρύς. Πώς μπορείς να ζεις τόσο μακριά από όλα; 77 00:12:53,361 --> 00:12:56,866 Με αυτή τη ζέστη; 78 00:12:59,385 --> 00:13:01,089 Σε κάθε περίπτωση, μην ανησυχείς. Δεν θα έμενα πολύ. 79 00:13:01,739 --> 00:13:05,744 Απλώς μου είπαν οι ανώτεροί σου ζήτησε να παρατηρήσει λίγο… 80 00:13:06,317 --> 00:13:09,822 Δείτε τι θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε, τι μπορεί να χρειαστείτε. 81 00:13:10,325 --> 00:13:12,535 Τέλος πάντων, πώς πάνε τα πράγματα εδώ, γενικά; 82 00:13:12,947 --> 00:13:15,049 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; Από πού είσαι; 83 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Ακούω μια ολλανδική προφορά... 84 00:13:18,954 --> 00:13:21,611 Όχι. Τέλος πάντων, έρχομαι από μακριά, 85 00:13:21,980 --> 00:13:24,503 και αυτές τις μέρες ταξιδεύω στη χώρα σας. 86 00:13:24,784 --> 00:13:26,666 Πραγματικά μια πολύ όμορφη χώρα! 87 00:13:27,735 --> 00:13:31,240 Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα, δεν ξέρω αν γνωρίζετε την περιοχή; Είναι όμορφο. 88 00:13:31,521 --> 00:13:34,071 Εξυπηρετήστε τον πατέρα Μάρτιν φίλε, παρακαλώ. 89 00:13:34,312 --> 00:13:37,817 Όχι, δεν ξέρω αυτήν την περιοχή. Αλλά, όπως είπα, ταξιδεύω… 90 00:13:38,498 --> 00:13:43,004 και όλα όσα έχω δει μέχρι τώρα, Πρέπει να πω ότι μου αρέσει πολύ. 91 00:13:43,413 --> 00:13:46,917 Οι άνθρωποι είναι πολύ ευχάριστοι, ανοιχτοί, αυθεντικοί. 92 00:13:47,742 --> 00:13:51,069 - Φίλε; - Ναι ευχαριστώ. 93 00:13:53,604 --> 00:13:57,109 Στη χώρα μου, οι άνθρωποι δεν είναι… 94 00:14:00,301 --> 00:14:03,805 Δεν μιλάνε πολύ μεταξύ τους. 95 00:14:04,318 --> 00:14:07,447 Είναι καχύποπτοι ο ένας για τον άλλον, 96 00:14:07,877 --> 00:14:10,325 Δεν εμπιστεύονται ακόμη και τους ιερείς! 97 00:14:10,793 --> 00:14:12,567 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 98 00:14:13,070 --> 00:14:17,575 - Από ποια χώρα είσαι, πάτερ; - Ω συγνώμη! παραλίγο να ξεχάσω! 99 00:14:26,372 --> 00:14:29,093 Ω, όχι, ποτέ έτσι εδώ! 100 00:14:29,941 --> 00:14:33,178 Λοιπόν αδερφέ μου, σε ειδικές περιστάσεις... 101 00:14:33,808 --> 00:14:37,313 Νομίζω ότι έχουμε ένα εδώ. Μόλις έφτασε και... 102 00:14:38,437 --> 00:14:41,025 Θα ήταν τιμή! 103 00:14:41,451 --> 00:14:44,956 - Το εισάγετε από την Ευρώπη; - Ναι, από τη Σκωτία. 104 00:14:45,259 --> 00:14:47,003 Α, μέχρι εδώ! 105 00:15:02,018 --> 00:15:05,522 Ακριβώς, έχουν περάσει 30 χρόνια 106 00:15:05,782 --> 00:15:09,687 ότι μένω εδώ, προσέχοντας από αυτά τα φτωχά παιδιά... 107 00:15:17,322 --> 00:15:21,127 Πάτερ Γρηγόριο, αυτά είναι τα παιδιά που σε προσέχουν! 108 00:15:22,563 --> 00:15:24,118 τι λες ; 109 00:15:25,836 --> 00:15:29,341 Υπήρχαν περισσότεροι από 200 ασκούμενοι 110 00:15:30,083 --> 00:15:33,588 και ήμασταν 20 παπάδες 111 00:15:34,223 --> 00:15:37,727 ζώντας στην πίστη του Θεού. 112 00:15:39,262 --> 00:15:42,766 Τώρα όμως... Όλα έγιναν κόλαση! 113 00:15:43,715 --> 00:15:45,865 Θα μπορούσε να επιστρέψει όπως ήταν πριν. 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,142 Το πρόβλημα είναι ότι εδώ τα παιδιά κάνε τίποτε άλλο παρά την αμαρτία. 115 00:15:52,370 --> 00:15:56,475 Και οι ίδιοι οι Αδελφοί! Αν ήξερες… 116 00:15:57,148 --> 00:16:01,654 Πάτερ Γρηγόριο! Αρκετό νέκταρ Σκωτσέζικο για σήμερα. 117 00:16:02,133 --> 00:16:04,674 Πρέπει να σηκωθείς νωρίς αύριο να προετοιμαστούν για τα μαθήματα. 118 00:16:05,399 --> 00:16:08,903 Σε κάθε περίπτωση, εδώ φαίνεται ότι… 119 00:16:10,977 --> 00:16:14,481 Ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία ανάμεσα στα αγόρια. 120 00:16:14,895 --> 00:16:18,399 - Πολλά είδη, προέλευση… -Μάλιστα. 121 00:16:18,901 --> 00:16:22,406 Άλλοι είναι από εδώ, άλλοι από εδώ ή από εκεί… 122 00:16:24,451 --> 00:16:27,955 Και οι γονείς… Ούτε ο ένας για να προλάβει τον άλλον. 123 00:16:28,715 --> 00:16:32,220 Τους άφησαν εδώ! Φανταστείτε μόνο... 124 00:16:33,923 --> 00:16:37,827 Αλλά είμαστε αδέρφια γι' αυτούς, πατέρες. 125 00:16:40,582 --> 00:16:42,652 Μητέρες. 126 00:16:43,897 --> 00:16:49,404 Η Αργεντινή, με όλη την ομορφιά και την ποικιλομορφία της… 127 00:16:49,982 --> 00:16:55,490 Άνοιξε διάπλατα τις πόρτες του μετά τον πόλεμο, ο τρομερός πόλεμος... 128 00:16:56,985 --> 00:17:00,489 Ήρθαν από παντού. Εδώ, σωστά; 129 00:17:04,783 --> 00:17:08,931 Ναι, ο πόλεμος πάντα προκαλεί θύματα. Έστω και μετά από τόσο καιρό. 130 00:17:11,923 --> 00:17:16,430 - Τα παιδιά… - Ναι… Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 131 00:17:17,440 --> 00:17:21,945 - Αλλά ποτέ δεν κάνουμε ερωτήσεις σε κανέναν… - Ευτυχώς μας έχουν. 132 00:17:24,555 --> 00:17:29,061 Είναι σαν... αρνάκια. Στον αχυρώνα μας. 133 00:17:29,454 --> 00:17:31,680 Από όπου κι αν προέρχονται, τους δεχόμαστε. 134 00:17:33,543 --> 00:17:35,724 Κλαίω τόσο πολύ για αυτούς. 135 00:17:36,485 --> 00:17:40,290 Γιατί δεν προσεύχεσαι αντ' αυτού παρά να κλαις σαν κοριτσάκι;! 136 00:17:46,064 --> 00:17:47,682 Καλύτερα να πάω. 137 00:17:52,376 --> 00:17:55,876 Ελάτε όλοι στο κρεβάτι! 138 00:17:56,362 --> 00:17:59,862 Ο καθένας στο κρεβάτι του! 139 00:18:01,670 --> 00:18:04,592 Αδελφέ Φραγκίσκο! Ελάτε! 140 00:18:05,850 --> 00:18:08,719 Τα παιδιά μου... 141 00:18:10,469 --> 00:18:13,969 Προσεύχομαι τόσο πολύ για σένα. 142 00:18:14,469 --> 00:18:16,217 Α, μυρίζει αλκοόλ! 143 00:18:16,545 --> 00:18:19,041 Μυρίζει σαν μεθυσμένος. 144 00:18:29,877 --> 00:18:33,683 Δεν έχουμε ούτε χλοοκοπτικό! Ευτυχώς τα άλογα μας βοηθούν με το γρασίδι… 145 00:18:41,032 --> 00:18:45,537 Το ξυλοπρίονο...περιμένουμε ένα ανταλλακτικό για αιώνες. 146 00:18:47,331 --> 00:18:50,836 Είχαμε πολλές καταιγίδες. Έκαναν ζημιές στα κτίρια. 147 00:18:51,084 --> 00:18:53,973 Ήταν η κύρια είσοδος, τι κρίμα. 148 00:18:54,084 --> 00:18:55,679 Δεν μπορούμε να πάμε πια έτσι. 149 00:18:56,318 --> 00:18:59,822 Αυτό πρέπει να ήταν δωμάτιο επισκεπτών. Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να ολοκληρώσουμε το έργο. 150 00:19:11,531 --> 00:19:15,635 Έχει σπάσει εδώ και μήνες. Τα αγόρια κάνουν μπάνιο σε κρύο νερό. 151 00:19:27,664 --> 00:19:31,169 Είναι ο Φραντς. Ένα δύσκολο. 152 00:19:32,965 --> 00:19:36,669 Λοιπόν όχι τόσο πολύ, περισσότερο μοναχικός. Πάντα στον κόσμο του. 153 00:19:38,049 --> 00:19:42,555 - Φραντς; - Ναι. Το μόνο που του έχει μείνει είναι η μητέρα του. 154 00:19:43,987 --> 00:19:47,492 Έχουν περάσει τρία χρόνια από την τελευταία φορά που ήρθε. 155 00:19:47,911 --> 00:19:50,860 Έχει ένα περίπλοκο παρελθόν. 156 00:19:52,109 --> 00:19:55,613 Έχω την αίσθηση ότι δεν του αρέσει πολύ η μητέρα του. 157 00:19:56,162 --> 00:19:59,665 Παρά τις προσπάθειές μας, δεν χωράει εδώ. 158 00:20:00,274 --> 00:20:02,674 Και… από πού είναι οι γονείς του; 159 00:20:03,747 --> 00:20:07,251 Δεν ξέρουμε. Για να πούμε την αλήθεια, προτιμάμε να μην ξέρουμε. 160 00:20:08,260 --> 00:20:11,244 Είναι όλοι ίσοι στα μάτια μας. Είναι καλύτερα έτσι. 161 00:20:11,680 --> 00:20:15,185 Πώς βλέπετε το σχολείο, τα παιδιά, τον χώρο; 162 00:20:16,016 --> 00:20:19,922 Τι γίνεται με την πειθαρχία με τα αγόρια; 163 00:20:23,930 --> 00:20:27,434 Όχι, πειθαρχία, πολύ καλό. 164 00:20:27,958 --> 00:20:31,463 Οι δυο μας, σε συνεννόηση με τους Πατέρες, 165 00:20:31,569 --> 00:20:35,073 κάνουμε καθημερινή δουλειά… Πειθαρχία τους… 166 00:20:37,223 --> 00:20:40,727 Ρουτίνα. Κάποια αταξία. 167 00:20:44,812 --> 00:20:47,041 Καλό, καλό. 168 00:20:56,220 --> 00:20:59,725 Έχετε μία εβδομάδα για αυτήν την εργασία. 169 00:21:00,001 --> 00:21:03,506 Εάν δεν το επιστρέψετε εγκαίρως, θα μείνεις εδώ με τον πατέρα Γρηγόριο, 170 00:21:03,982 --> 00:21:07,486 Ενώ πηγαίνουμε στο κάμπινγκ. 171 00:21:12,218 --> 00:21:15,723 Θα πάμε αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. 172 00:21:16,034 --> 00:21:18,456 Εάν έχετε προβλήματα με τα παπούτσια σας, 173 00:21:18,831 --> 00:21:22,336 για παράδειγμα αν δεν έχετε ένα, θα μου πεις τώρα, εντάξει; 174 00:21:22,590 --> 00:21:26,095 Καλύτερα να το διευθετήσεις τώρα παρά να τρέξεις Σαν τρελός την τελευταία στιγμή. 175 00:21:27,024 --> 00:21:30,528 Σχετικά με τα Χριστούγεννα. Παιδιά παρακαλώ! Φέτος έχουμε καλεσμένο. 176 00:21:31,060 --> 00:21:34,564 Σας ζητώ να δείξετε καλή θέληση. 177 00:21:34,992 --> 00:21:39,497 Αφήστε τα πάντα να είναι καθαρά και ευχάριστα. Νέα λουλούδια, καθαρά ρούχα. 178 00:21:40,769 --> 00:21:45,274 Axel, θα μπορούσες να ετοιμάσεις ένα από τα δικά σου όμορφες συνθέσεις λουλουδιών; 179 00:21:47,636 --> 00:21:51,656 Και ο Ρομάν, η τουαλέτα στο πίσω μέρος, βρείτε μας έναν τρόπο να τους κλείσουμε. 180 00:21:52,221 --> 00:21:55,726 Ότι δεν έχουμε άλλο να ανεχόμαστε τη μυρωδιά... 181 00:21:56,675 --> 00:22:00,179 Για να δούμε αν φέτος θα τα κάνουμε όλα σωστά... 182 00:22:03,102 --> 00:22:06,607 Αδερφέ, ο Τζόελ μου είπε ότι η μαμά βγαίνει με τον παπά του χωριού 183 00:22:06,975 --> 00:22:08,671 γιατί είναι πόρνη. 184 00:22:11,398 --> 00:22:14,903 Γιατί ακούς αυτές τις βλακείες; Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχεις μητέρα. 185 00:22:16,693 --> 00:22:18,275 Ερχομαι. 186 00:23:00,153 --> 00:23:01,672 Αρκετά! 187 00:23:06,811 --> 00:23:10,315 Εντάξει αυτό είναι όλο! Σιωπή! 188 00:23:10,518 --> 00:23:12,670 Αδερφέ Χούλιο, κάτι έχει κάτι σημαντικό να σου πω. 189 00:23:12,870 --> 00:23:16,375 Ξέρω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι μέχρι τα Χριστούγεννα και το κάμπινγκ. 190 00:23:16,567 --> 00:23:19,528 Αλλά παρακαλώ! Αν συνεχίσεις έτσι δεν θα πάμε πουθενά. 191 00:23:19,689 --> 00:23:23,194 Ούτε Χριστούγεννα, τίποτα. Και μην ξεχνάτε το καθήκον. 192 00:23:24,336 --> 00:23:26,949 - Πήγαινε τώρα. - Μπορούμε να πάμε στο Bariloche να κατασκηνώσουμε; 193 00:23:27,373 --> 00:23:28,794 - Και ποιος θα πληρώσει; -Εγώ! 194 00:23:29,035 --> 00:23:31,764 - Πού πάμε τότε; - Ένα πολύ ωραίο μέρος, που το ξέρω 195 00:23:31,934 --> 00:23:34,556 - Υπάρχουν κορίτσια εκεί; - Στη μέση των βουνών. 196 00:23:34,815 --> 00:23:38,113 Μία από τις κορυφές είναι η ψηλότερη της περιοχής. Υπάρχει ποτάμι, χωράφια… 197 00:23:38,687 --> 00:23:40,644 Αυτό το μέρος είναι σκατά! 198 00:23:40,860 --> 00:23:42,912 Δεν τον ξέρεις! Κι αν ακόμα μιλάς έτσι 199 00:23:43,190 --> 00:23:44,360 Θα σου σαπουνίσω το στόμα! 200 00:23:44,627 --> 00:23:46,435 Βάλτε το σαπούνι στον κώλο σας! 201 00:23:46,686 --> 00:23:50,191 Ωχ όχι! Μετά θα σου το βάλει στο στόμα! 202 00:23:51,380 --> 00:23:53,440 Να πάω κάμπινγκ με αυτό; 203 00:24:18,455 --> 00:24:21,959 Εάν θέλετε, μπορείτε να διδάξετε τους μαθητές. 204 00:24:23,070 --> 00:24:25,220 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για αυτούς. 205 00:24:26,338 --> 00:24:29,842 Ευχαριστώ, καλή ιδέα. Έψαχνα για… 206 00:24:30,204 --> 00:24:32,762 αξιολογήσεις μαθητών. 207 00:24:34,430 --> 00:24:37,841 Άργησαν λίγο στις σπουδές τους, σωστά; 208 00:24:38,340 --> 00:24:41,845 Μου φαίνεται σημαντικό να μας δώσεις δική σου γνώμη, πάτερ Μάρτιν. 209 00:24:42,945 --> 00:24:45,603 Παρακαλώ παρατηρήστε. 210 00:24:46,404 --> 00:24:50,509 Σας ευχαριστώ. Θα το συζητήσουμε αύριο. 211 00:24:50,662 --> 00:24:52,358 Αυτό μου φαίνεται καλό. 212 00:25:41,524 --> 00:25:44,158 (μιλά γερμανικά) 213 00:26:04,871 --> 00:26:09,377 Κοιτάξτε. Δες όλα αυτά Χούλιο. 214 00:26:15,198 --> 00:26:18,702 Μερικές φορές θέλω να κλάψω πριν από τη Δημιουργία του Θεού. 215 00:26:24,778 --> 00:26:26,829 Πάμε στο ποτάμι; 216 00:26:30,557 --> 00:26:32,059 Πάμε. 217 00:26:51,268 --> 00:26:53,214 Τι είναι αυτό;! 218 00:26:54,877 --> 00:26:56,806 Η Παναγία! 219 00:26:57,267 --> 00:26:59,856 Αδύνατος. Η Παναγία ήταν ξανθιά! 220 00:27:00,795 --> 00:27:04,300 Ποιος είσαι ; Τι κάνεις εδώ; 221 00:27:07,356 --> 00:27:08,858 Ποιος είσαι ; 222 00:27:10,939 --> 00:27:13,244 Είμαι η κόρη του Ιησού. 223 00:27:14,701 --> 00:27:17,551 Το...το κορίτσι; Δεν εννοεί τη μητέρα; 224 00:27:19,209 --> 00:27:22,022 - Ω, Ιησού! Θεέ μου! - Τι ; 225 00:27:22,251 --> 00:27:23,987 Ο Ιησούς είναι ο νέος μας φύλακας. 226 00:27:24,289 --> 00:27:26,285 Ο νέος φύλακας ονομάζεται Ιησούς; 227 00:27:26,714 --> 00:27:29,041 - Ο Ιησούς είναι ο πατέρας σου; - Ναι! 228 00:27:29,292 --> 00:27:32,797 - Και ο γιος. - Μη γελάς με αυτόν τον Χούλιο! 229 00:27:33,318 --> 00:27:36,823 Κοίτα, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το κορίτσι εδώ! Παιδιά, ξέρετε πώς είναι! 230 00:28:04,924 --> 00:28:06,964 Τι συμβαίνει εδώ; 231 00:28:07,426 --> 00:28:09,669 Έφερες τον Ιησού εδώ; 232 00:28:10,512 --> 00:28:12,627 Τι ; 233 00:28:12,970 --> 00:28:15,432 Εννοώ… Ιησούς, ο νέος φύλακας. 234 00:28:16,447 --> 00:28:20,252 Ω ναι! Δεν μπορούσαμε να μείνουμε περισσότερο χωρίς φρουρό. 235 00:28:20,703 --> 00:28:24,208 Θα το πληρώσουμε όσο καλύτερα μπορούμε... Με φαγητό. 236 00:28:25,167 --> 00:28:28,671 Πατέρα, αλλά ήξερες ότι έχει μια τέτοια κόρη!; 237 00:28:28,971 --> 00:28:31,075 Ναί. 238 00:28:32,359 --> 00:28:35,864 Τα αγόρια! Παρακαλώ μείνετε μακριά από παράθυρα. 239 00:28:37,396 --> 00:28:40,471 Πατέρα, ξέρεις ότι αγόρια, στην κατάστασή τους…στην ηλικία τους! 240 00:28:40,541 --> 00:28:44,046 Φαντάζεστε τον πολλαπλασιασμό των παρθένων… Λοιπόν εννοώ... 241 00:28:45,158 --> 00:28:49,765 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά εδώ! Τα αγόρια θα είναι υστερικά! 242 00:28:50,147 --> 00:28:52,012 Είσαι ο υστερικός, αδερφέ Φραγκίσκο! 243 00:28:52,386 --> 00:28:54,929 Φραν, ηρέμησε. Ξέρω πώς να το λύσω, έλα. 244 00:28:55,203 --> 00:28:59,708 Δείτε πώς νομίζαμε ότι ήταν η παρθένα; 245 00:29:00,499 --> 00:29:05,004 - Ναι. Ναί. - Λοιπόν, το λέμε στα αγόρια, κατά κάποιο τρόπο 246 00:29:05,226 --> 00:29:08,731 είναι η Παναγία. Κάτι θεϊκό. 247 00:29:08,940 --> 00:29:11,701 - Η Παναγία του Ποταμού - Και η κόρη του Ιησού. 248 00:29:11,923 --> 00:29:14,353 Δεν θα καταλάβουν τίποτα, αλλά είναι καλύτερα έτσι. 249 00:29:15,354 --> 00:29:18,858 Τους λένε ότι είναι η Παναγία και τον ντύνουμε σαν ένα. 250 00:29:19,380 --> 00:29:23,085 Η ιδέα μου είναι να το χρησιμοποιήσω για το νηπιαγωγείο μεθαύριο. 251 00:29:24,630 --> 00:29:29,136 Αν τους το πούμε αυτό, δεν θα τους έρθει ούτε καν να σκέφτομαι να κάνω κακές σκέψεις. 252 00:29:31,004 --> 00:29:33,018 Μου αρέσει αυτό! 253 00:29:33,340 --> 00:29:36,054 Και θα φέρουμε ένα αρνί. 254 00:29:36,567 --> 00:29:39,362 Και ένα μωρό. Έχουμε μωρό; 255 00:29:40,303 --> 00:29:44,808 Ναι, είναι μια καλή ιδέα, μια ζωντανή φάτνη. Μέχρι τότε όμως; Τα παιδιά… 256 00:29:45,488 --> 00:29:48,992 Το σπίτι του φύλακα είναι μακριά. 257 00:29:49,271 --> 00:29:52,775 Τους απαγορεύεται αυστηρά να πλησιάσουν, τελεία. 258 00:29:55,435 --> 00:29:57,989 Θα μπορούσα να ράψω το φόρεμα; 259 00:30:32,564 --> 00:30:35,188 Γιατί δεν παίζεις με τα άλλα αγόρια; 260 00:30:36,707 --> 00:30:38,418 Ναι, παίζω. 261 00:30:39,479 --> 00:30:41,771 Όχι πολλά από αυτά που βλέπω. 262 00:30:43,862 --> 00:30:46,161 Κάποια είναι κακά. 263 00:30:51,183 --> 00:30:54,688 Εμένα μου φαίνονται πολύ ωραία. 264 00:31:01,202 --> 00:31:03,039 Τραγουδήθηκε. 265 00:31:07,095 --> 00:31:09,041 Τραγουδήθηκε. 266 00:31:12,877 --> 00:31:16,381 Έχεις ωραία φωνή, τραγούδα. 267 00:31:23,755 --> 00:31:26,413 Και εσύ, δεν είσαι κακός; 268 00:31:30,602 --> 00:31:31,991 Όχι. 269 00:31:32,215 --> 00:31:34,404 Πώς το ξέρεις; 270 00:31:35,408 --> 00:31:37,632 Αυτά τα ξέρουμε. 271 00:31:43,169 --> 00:31:45,979 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 272 00:31:56,817 --> 00:32:00,321 Φραντς, νιώθεις διαφορετικός από τους άλλους; 273 00:32:09,359 --> 00:32:11,522 Αυτό σκέφτηκα. 274 00:32:15,859 --> 00:32:20,564 Δεν έχεις κανέναν έξω, έτσι; 275 00:32:24,792 --> 00:32:28,297 Σε εγκατέλειψαν σαν σκύλο. 276 00:32:35,653 --> 00:32:38,143 Το καταλαβαίνω. 277 00:32:41,385 --> 00:32:44,890 Σε κάθε περίπτωση μπορώ να σε βοηθήσω. 278 00:34:36,348 --> 00:34:38,011 Ναι ; 279 00:34:39,184 --> 00:34:41,155 Ο πατέρας Μάρτιν; Μια ερώτηση παρακαλώ… 280 00:34:41,675 --> 00:34:43,131 Έλα μέσα. 281 00:34:46,816 --> 00:34:50,720 Πώς είσαι; Θα θέλαμε να μάθουμε... αν δεν σας ενοχλεί πολύ... 282 00:34:51,020 --> 00:34:54,524 Αν μπορούσαμε Δηλαδή, αν δεν είναι πρόβλημα... 283 00:34:55,125 --> 00:34:58,630 Αύριο για εμάς... Θα ήταν τιμή, αν... 284 00:34:59,121 --> 00:35:03,628 Θα θέλαμε να κηρύξετε το κήρυγμα στην αυριανή χριστουγεννιάτικη λειτουργία μας. 285 00:35:04,743 --> 00:35:06,415 Το κήρυγμα; 286 00:35:07,309 --> 00:35:10,813 Ευχαριστώ πολύ. Αλλά για να πω την αλήθεια... 287 00:35:11,100 --> 00:35:14,199 Θα ήταν καλύτερα αν συντηρούσες τη συνηθισμένη σας ρουτίνα. 288 00:35:14,389 --> 00:35:16,515 Είσαι τραυματισμένος; 289 00:35:16,790 --> 00:35:20,896 Όχι… Κοίτα, κάνε ως συνήθως. Είμαι εδώ μόνο λίγες μέρες. 290 00:35:21,243 --> 00:35:24,748 Πατέρα, θα ήταν μεγάλη τιμή! Και τότε τα αγόρια θα το λατρέψουν 291 00:35:24,856 --> 00:35:27,114 ακούστε μια διαφορετική φωνή. 292 00:35:27,580 --> 00:35:30,143 Και ο Θεός να με συγχωρέσει, αλλά θα μας σώσεις 293 00:35:30,337 --> 00:35:32,390 ενός ατελείωτου διαβόλου από τον πατέρα Γρηγόριο! 294 00:35:34,675 --> 00:35:37,805 Νιώθω σκουριασμένος... έχει πολύ καιρό... 295 00:35:38,293 --> 00:35:41,797 Κάτι σύντομο. Στην πραγματικότητα, όσο πιο κοντό τόσο το καλύτερο. 296 00:35:42,640 --> 00:35:46,144 Σε ευχαριστώ, πάτερ, από τα βάθη της καρδιάς μου, σε ευχαριστώ. 297 00:35:46,504 --> 00:35:48,818 Επιτέλους από τις δύο καρδιές μας! 298 00:35:54,313 --> 00:35:58,418 Ανάγνωση του κατά τον Άγιο Λουκά Ευαγγελίου. 299 00:36:00,632 --> 00:36:03,469 Η γέννηση του Ιησού. 300 00:36:05,380 --> 00:36:09,885 Έτσι λοιπόν γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός: 301 00:36:11,765 --> 00:36:15,386 Η Μαίρη, η μητέρα του, είχε παραχωρηθεί σε γάμο με τον Ιωσήφ. 302 00:36:17,717 --> 00:36:21,217 πριν ζήσουν μαζί 303 00:36:22,701 --> 00:36:26,201 ήταν έγκυος 304 00:36:27,200 --> 00:36:31,005 με τη δράση του Αγίου Πνεύματος. 305 00:36:31,519 --> 00:36:35,523 Ο Ιωσήφ, ο σύζυγός της, που ήταν δίκαιος άνθρωπος... 306 00:36:37,179 --> 00:36:39,667 (μουρμουρίζοντας προσευχές) 307 00:36:42,358 --> 00:36:44,426 Θεέ μου! 308 00:36:46,034 --> 00:36:50,539 Αμνός του Θεού, Αμνός του Θεού... 309 00:36:50,753 --> 00:36:53,494 που αφαιρεί τις αμαρτίες του κόσμου... 310 00:36:54,713 --> 00:36:56,183 Πατέρα Μάρτιν. 311 00:36:57,459 --> 00:36:58,959 Πατέρα Μάρτιν. 312 00:37:20,265 --> 00:37:23,770 Πώς να δείξετε την πίστη σας ενώπιον του Θεού; 313 00:37:26,515 --> 00:37:30,019 Πώς να μάθετε τι είναι καλό και τι είναι κακό, 314 00:37:32,545 --> 00:37:36,049 όταν οι άντρες έρχονται σε αντίθεση με τον εαυτό τους τόσο συχνά. 315 00:37:39,977 --> 00:37:43,481 Λοιπόν, πρέπει να ακούσεις τον εσωτερικό σου εαυτό. 316 00:37:46,199 --> 00:37:48,316 Εκεί που μιλάει ο Θεός. 317 00:37:50,633 --> 00:37:54,137 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας πρίγκιπας ονόματι Πέτρος 318 00:37:55,153 --> 00:37:58,657 Αγαπούσε βαθιά μια γυναίκα που ονομαζόταν Isabelle 319 00:38:02,322 --> 00:38:05,827 Αλλά του είπε ο πατέρας του, ο Βασιλιάς ότι δεν μπορούσε να παντρευτεί αυτή τη γυναίκα, 320 00:38:06,297 --> 00:38:09,802 γιατί ήταν άλλης θρησκείας. 321 00:38:13,069 --> 00:38:16,973 Αλλά ο πρίγκιπας δεν ενέδωσε, είπε: Αυτή η γυναίκα είναι η αγάπη της ζωής μου! 322 00:38:18,462 --> 00:38:21,966 Είναι το μόνο για μένα σε αυτή τη ζωή. 323 00:38:22,827 --> 00:38:25,621 Αρνήθηκε να παντρευτεί άλλη. 324 00:38:26,620 --> 00:38:30,125 Ο πατέρας του πήρε άντρες 325 00:38:30,590 --> 00:38:34,596 και ένα βράδυ μπήκε στο δωμάτιο της κυρίας και τη δολοφόνησε. 326 00:38:37,256 --> 00:38:40,960 Αργότερα, όταν ο Πέτρος κληρονόμησε τον θρόνο, μετά το θάνατο του πατέρα του, 327 00:38:41,306 --> 00:38:46,270 Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να τηλεφωνήσει άνδρες που εμπλέκονται στο θάνατο 328 00:38:46,679 --> 00:38:50,183 της αγαπημένης του. Τα παράταξε, 329 00:38:50,459 --> 00:38:53,964 το ένα δίπλα στο άλλο. 330 00:38:54,337 --> 00:38:56,414 Άνοιξε το στήθος τους και με τα ίδια του τα χέρια, 331 00:38:56,791 --> 00:38:59,296 Τους έβγαλε τις καρδιές. 332 00:38:59,552 --> 00:39:01,609 Και είπε, με ματωμένο χέρι: Αυτό έκανες 333 00:39:02,064 --> 00:39:04,556 με την καρδιά μου! 334 00:39:05,184 --> 00:39:08,989 Αν κάποιος σε χτυπήσει, Του γυρίζεις το άλλο μάγουλο; 335 00:39:09,785 --> 00:39:13,689 Όχι γιατί θα σε ξαναχτυπήσει. 336 00:39:15,192 --> 00:39:17,254 Σκεφτείτε αυτό. 337 00:39:17,504 --> 00:39:21,410 Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε στη δικαιοσύνη αυτής της ζωής. 338 00:39:22,949 --> 00:39:26,454 Αν κάποιος σας χτυπήσει, χτυπήστε τον πιο δυνατά 339 00:39:26,997 --> 00:39:30,802 Δύο, τρεις φορές! Βγάλτε του την καρδιά αν χρειαστεί! 340 00:39:31,567 --> 00:39:35,072 Γιατί είναι και αδυναμία αμαρτία στα μάτια του Θεού. 341 00:39:35,221 --> 00:39:39,025 Και ο Θεός θα καταλάβει. Και μόνο έτσι θα αποκατασταθεί η ειρήνη! 342 00:40:07,230 --> 00:40:10,735 Φέτος παιδιά να μπούμε λίγο ακόμα 343 00:40:11,217 --> 00:40:13,687 στο αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων, 344 00:40:15,295 --> 00:40:19,100 ετοιμάσαμε μια ζωντανή φάτνη. 345 00:40:20,117 --> 00:40:23,621 ώστε να μπορείτε να απολαύσετε και δείτε πιο προσεκτικά πώς 346 00:40:23,848 --> 00:40:27,352 ήταν η γέννησή μας Κύριε Ιησού Χριστέ. 347 00:40:32,512 --> 00:40:36,017 Και αυτός ο άγιος, η Παναγία 348 00:40:37,510 --> 00:40:41,014 Άγιος μεταξύ των Αγίων και καθαρός από κάθε αμαρτία, 349 00:40:42,054 --> 00:40:46,060 μετά τη γέννηση του Ιησού, δέχτηκε επίσκεψη από τους τρεις Σοφούς. 350 00:40:47,656 --> 00:40:51,160 Ήταν τόσο αγία και τόσο αγνή... 351 00:40:51,287 --> 00:40:54,792 Διαβάζοντας το Ευαγγέλιο 352 00:40:55,274 --> 00:40:58,778 στη γέννηση του Ιησού. 353 00:40:59,305 --> 00:41:02,809 Τώρα, έτσι γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός: 354 00:41:03,197 --> 00:41:06,702 Η Μαρία, η μητέρα του, είχε παντρευτεί τον Ιωσήφ. 355 00:41:09,126 --> 00:41:12,631 πριν ζήσουν μαζί, 356 00:41:13,026 --> 00:41:16,531 ήταν έγκυος 357 00:41:18,730 --> 00:41:22,235 με τη δράση του Αγίου Πνεύματος. 358 00:41:23,266 --> 00:41:26,770 Ο Ιωσήφ, ο σύζυγός της, που ήταν δίκαιος, 359 00:41:27,524 --> 00:41:31,029 και δεν ήθελε να την καταγγείλει δημόσια, 360 00:41:31,424 --> 00:41:34,929 αποφάσισε να τη χωρίσει κρυφά. 361 00:41:36,725 --> 00:41:41,731 Αμνός του Θεού, που αφαιρεί τις αμαρτίες του κόσμου 362 00:41:43,281 --> 00:41:45,880 δώσε μας ειρήνη. 363 00:41:51,141 --> 00:41:52,741 Αμήν. 364 00:43:15,974 --> 00:43:18,953 Επιπλέον, δεν του φερόμαστε πολύ καλά... 365 00:43:19,619 --> 00:43:23,625 - Είναι ένας καλεσμένος όπως όλοι, παρακαλώ. - Αυτή είναι η εικόνα που δίνουμε στην Ευρώπη. 366 00:43:24,095 --> 00:43:27,093 Θεέ μου, Ευρώπη… Ευρώπη… 367 00:43:27,438 --> 00:43:30,942 Ήμουν σαν, ίσως μπορούσαμε να του ζητήσω να κάνει μαθήματα; 368 00:43:31,576 --> 00:43:36,483 Ναί. Ομαδικά μαθήματα, όχι ατομικά. 369 00:43:37,832 --> 00:43:41,337 Θα μπορούσε να μας φέρει πολλά. Το χρειαζόμαστε! 370 00:43:44,865 --> 00:43:46,422 Όπως θέλεις. 371 00:43:52,032 --> 00:43:53,462 τι κανεις;! 372 00:43:56,449 --> 00:43:57,952 Παιδιά, παρακαλώ! 373 00:43:59,726 --> 00:44:01,909 τι κανεις ? Έρχεσαι εδώ. 374 00:44:09,759 --> 00:44:11,757 Θωμά τι κάνεις;! 375 00:44:12,844 --> 00:44:15,375 Πόσες φορές στο έχω πει για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα! 376 00:44:31,836 --> 00:44:33,339 Πας; 377 00:44:35,486 --> 00:44:37,740 Ναί. Όπως κάθε χρόνο, πηγαίνουμε κάμπινγκ, 378 00:44:38,066 --> 00:44:41,569 μετά τα Χριστούγεννα, για να αναπνεύσουν λίγο τα αγόρια. 379 00:44:41,862 --> 00:44:45,366 Αλλιώς είναι κλεισμένοι εδώ όλο το χρόνο, οι καημένοι. 380 00:44:46,366 --> 00:44:48,541 Θα μπορούσα να σε συνοδεύσω. 381 00:44:51,894 --> 00:44:55,399 Είναι αρκετά μακριά και... 382 00:44:56,290 --> 00:44:59,240 οι συνθήκες δεν είναι πραγματικά άνετες… 383 00:45:00,832 --> 00:45:04,337 Χωρίς τουαλέτες, μυρίζει όχι πολύ καθαρά αρσενικά… 384 00:45:06,144 --> 00:45:10,650 Κανένα πρόβλημα. Το έχω συνηθίσει. Από παιδί στρατοπέδευα πολύ. 385 00:45:23,872 --> 00:45:26,102 Παίρνετε τον πατέρα Μάρτιν; 386 00:45:27,339 --> 00:45:28,857 Το ζήτησε. 387 00:45:29,015 --> 00:45:33,120 Φυσικά και το ζήτησε. Μην είσαι αφελής. 388 00:45:44,021 --> 00:45:46,853 Γεια σου, Virgin. 389 00:45:47,934 --> 00:45:50,358 Παναγία, Παναγία. 390 00:45:52,193 --> 00:45:55,396 Παρθένε, πρέπει να φύγουμε, αλλά περίμενέ μας. 391 00:45:55,888 --> 00:45:57,510 Δεν είναι εκεί. 392 00:45:57,966 --> 00:46:00,576 Φυσικά είναι εκεί. Αυτά τα ξέρω. 393 00:46:02,055 --> 00:46:03,780 Γεια σου, Παρθένε! 394 00:46:05,200 --> 00:46:09,405 Αμνός του Θεού, που σβήνει τις αμαρτίες του κόσμου 395 00:46:39,893 --> 00:46:41,816 Είμαι ζεστός. 396 00:46:43,358 --> 00:46:45,897 Λοιπόν, ναι, είναι καλοκαίρι. 397 00:46:47,600 --> 00:46:51,104 Είμαι ζεστός, είμαι ζεστός, είμαι ζεστός... 398 00:46:57,963 --> 00:47:00,080 διψάω. 399 00:47:00,411 --> 00:47:03,916 Είμαστε σχεδόν εκεί, μην παραπονιέστε. Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 400 00:47:48,373 --> 00:47:50,058 Ποντάρισμα, δώσε μου πονταρίσματα! 401 00:47:52,107 --> 00:47:54,243 Ελάτε εδώ και βοηθήστε μας. 402 00:47:54,865 --> 00:47:58,370 Οι σκηνές είναι για όλους. Θέλεις να κοιμηθείς έξω; 403 00:48:07,180 --> 00:48:09,680 τι κανεις ? Κοιμόμαστε σε αυτό μετά! 404 00:48:15,973 --> 00:48:18,476 Τα αγόρια! Μην ξεκινάς! 405 00:48:18,902 --> 00:48:21,140 Εντάξει, πάμε! πάμε! Αυτό φτάνει! 406 00:48:21,758 --> 00:48:25,263 Άσε τα όλα και πάμε πίσω στο σχολείο ε! 407 00:48:25,962 --> 00:48:30,468 Για όνομα του Θεού! Σταματήστε με αυτές οι άσεμνες χειρονομίες! 408 00:48:32,706 --> 00:48:36,211 Βγαίνω! πήγαινε να παίξεις! Θα το κάνουμε μόνοι μας. 409 00:48:36,558 --> 00:48:38,554 Κόκορα μου! 410 00:48:42,830 --> 00:48:44,961 Σταμάτα να πιέζεις τον εαυτό σου! 411 00:48:45,408 --> 00:48:48,912 Μπορώ να κοιμηθώ έξω το βράδυ; Ο καθένας έχει τη θέση του! Έλα ! 412 00:48:50,803 --> 00:48:54,308 - Σε βοηθάω. - Όχι, δεν θέλω άλλη βοήθεια. Πήγαινε να παίξεις! 413 00:48:55,536 --> 00:48:57,834 Το πουλί μου είναι πολύ μεγάλο! 414 00:48:58,355 --> 00:49:00,891 - Τι ; Τι ; - Πατέρα Μάρτιν… 415 00:49:01,161 --> 00:49:03,153 Δεν πρέπει να το δει αυτό. 416 00:49:45,675 --> 00:49:49,179 Τι νομίζεις, πάτερ Μάρτιν; Σας αρέσει αυτό το μέρος; 417 00:49:50,220 --> 00:49:51,751 Ομορφος. 418 00:49:53,707 --> 00:49:55,565 Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. 419 00:50:00,274 --> 00:50:03,048 Ο Θεός μας έδωσε ένα θεϊκό τοπίο. 420 00:50:07,525 --> 00:50:10,114 Φαίνεται ότι είναι το βουνό το υψηλότερο στην περιοχή. 421 00:50:11,941 --> 00:50:14,566 - Αυτός; - Ναι. 422 00:50:15,546 --> 00:50:18,392 Λέγεται ότι φτάνει τα 1600 μέτρα. 423 00:50:18,648 --> 00:50:21,437 Πάω να ανέβω να τον δω. 424 00:50:21,772 --> 00:50:24,411 - ΤΩΡΑ; - Αύριο. Αύριο. 425 00:50:24,567 --> 00:50:26,355 - Να το σκαρφαλώσεις; - Φυσικά. 426 00:50:26,695 --> 00:50:30,200 Όχι ! Αλλά θα χρειαζόταν ώρες. Είναι πολύ απότομο. 427 00:50:31,943 --> 00:50:34,955 Δεν θα το τολμούσα ποτέ, με όλα αυτά τα έντομα. 428 00:50:35,974 --> 00:50:37,932 Μπορεί να υπάρχει ένα φίδι. 429 00:50:38,525 --> 00:50:40,224 Ή χειρότερα. 430 00:50:44,883 --> 00:50:47,522 Ένα πούμα. Μια αρκούδα. 431 00:50:48,681 --> 00:50:50,854 - Μια καμηλοπάρδαλη - Μια νυφίτσα. 432 00:50:51,192 --> 00:50:53,178 - Μερικοί αρουραίοι. - Ένα κολιμπρί. 433 00:50:54,440 --> 00:50:55,951 - Μέλισσες. 434 00:50:58,191 --> 00:51:01,695 Γεια σας παιδιά, πάμε στο ποτάμι. Πάμε! 435 00:51:12,125 --> 00:51:15,177 Πάτερ Μάρτιν! Ελάτε μαζί μας! 436 00:51:47,396 --> 00:51:49,791 Πάτερ Μάρτιν! 437 00:52:20,892 --> 00:52:24,392 Ω Παναγία μου… Αμήν. 438 00:52:25,406 --> 00:52:28,906 Παναγία, τόσο καθαρή από την αμαρτία. 439 00:52:32,236 --> 00:52:35,736 Άγιος μεταξύ των αγίων. Αμήν. 440 00:52:36,925 --> 00:52:38,965 Αμήν. 441 00:52:41,697 --> 00:52:45,597 Είναι όμορφο. Νιώθουν σε κοινωνία με τον Δημιουργό τους. 442 00:52:48,536 --> 00:52:50,453 Ναι ίσως. 443 00:53:21,301 --> 00:53:24,806 Είναι ένα Psilocybe semilanceata. 444 00:53:26,176 --> 00:53:27,426 Τι ; 445 00:53:27,740 --> 00:53:29,953 Psilocybe semilanceata. 446 00:53:30,200 --> 00:53:32,664 Psilocybe ο κώλος μου. 447 00:53:33,414 --> 00:53:36,532 Έχει ειδικές ιδιότητες. Παραισθησιογόνα. 448 00:53:37,029 --> 00:53:38,337 ψευδαίσθηση - τι; 449 00:53:38,651 --> 00:53:42,154 Επηρεάζει τον εγκέφαλό σας. Και σε κάνει να ταξιδεύεις 450 00:53:42,596 --> 00:53:44,613 σε μέρη που δεν είμαστε. 451 00:53:44,977 --> 00:53:47,167 Τελικά φαίνεται. 452 00:53:47,731 --> 00:53:49,376 Και πού πάμε; 453 00:53:49,866 --> 00:53:53,371 Δεν ξέρω. Όπως στον ουρανό, νομίζω. 454 00:53:54,890 --> 00:53:58,394 - Σαμάνοι το πήραν. - Είναι δηλητήριο; 455 00:53:59,030 --> 00:54:01,879 Λοιπόν όχι! Αλλιώς δεν θα το έτρωγαν, ηλίθιε. 456 00:54:02,244 --> 00:54:04,161 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 457 00:54:07,428 --> 00:54:09,666 Όχι ! Θα σκοτωθείς από τους The Brothers! 458 00:54:24,675 --> 00:54:26,287 Έχω ένα! 459 00:54:48,198 --> 00:54:50,215 - Είναι καλό; - Ναι. 460 00:55:16,746 --> 00:55:19,299 Xoan; 461 00:55:24,298 --> 00:55:26,317 Τζόελ; 462 00:55:27,946 --> 00:55:30,485 Πώς είσαι; 463 00:55:33,548 --> 00:55:37,052 Benicio, τι παίζουν; 464 00:55:39,167 --> 00:55:41,273 Έφαγαν μανιτάρια. 465 00:55:41,665 --> 00:55:43,590 Τι εννοείς μανιτάρια; 466 00:55:43,946 --> 00:55:45,442 Λοιπόν... μανιτάρια. 467 00:55:45,861 --> 00:55:47,742 Ο Τζόελ έφαγε μανιτάρι; 468 00:55:48,390 --> 00:55:49,661 Όχι. 469 00:55:49,884 --> 00:55:51,639 Τι όχι; 470 00:55:51,716 --> 00:55:54,054 Γεμάτη! Μανιτάρια. 471 00:55:58,165 --> 00:55:59,924 Και οι άλλοι επίσης. 472 00:56:00,257 --> 00:56:03,762 Το έφαγαν όλοι; 473 00:56:08,949 --> 00:56:11,943 Ορίστε… Όχι άλλες εξόδους. 474 00:56:12,367 --> 00:56:15,867 Τι βγαίνει; Θα απολυθούμε ναι! 475 00:57:13,428 --> 00:57:15,849 - Το έφαγαν αυτό; - Ναι. 476 00:57:16,060 --> 00:57:19,565 -Για τι; - Να ταξιδέψω… κάπου αλλού… 477 00:57:20,074 --> 00:57:23,579 - Ποιος ταξιδεύει με αυτό; - Σαμάνοι. 478 00:57:24,291 --> 00:57:25,869 Σαμάνοι; 479 00:57:29,305 --> 00:57:31,107 Γερμανός; 480 00:57:33,586 --> 00:57:37,091 Μυθιστόρημα ; Έχεις φάει μανιτάρια; 481 00:57:39,305 --> 00:57:41,450 Όλα είναι Θεός. 482 00:57:41,959 --> 00:57:43,113 Τι ; 483 00:57:44,354 --> 00:57:46,280 Αυτό ήθελε. 484 00:57:46,581 --> 00:57:48,656 Ότι τα παιδιά παίρνουν ναρκωτικά; 485 00:58:03,879 --> 00:58:05,752 Παναγία… 486 00:58:08,751 --> 00:58:11,045 Αυτοί είναι αυτοί. 487 00:58:15,852 --> 00:58:17,680 Κυτάζω. 488 00:58:20,579 --> 00:58:22,707 Φαίνονται τόσο ήσυχα. 489 00:58:28,541 --> 00:58:31,233 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες έτσι; 490 00:58:36,845 --> 00:58:40,349 Ποιος το δημιούργησε αυτό, αν όχι ο Δημιουργός; 491 00:58:44,628 --> 00:58:46,488 Προσπαθούμε; 492 00:58:48,574 --> 00:58:50,406 Μόνο λίγο. 493 00:59:05,411 --> 00:59:07,369 Και ? 494 00:59:10,129 --> 00:59:13,633 Έχει γεύση σαν μανιτάρια. 495 00:59:15,880 --> 00:59:18,763 Δεν νιώθω τίποτα. 496 00:59:21,198 --> 00:59:23,625 Νομίζεις ότι προσποιούνται; 497 00:59:46,477 --> 00:59:49,982 Τι όμορφο, Χούλιο. Είναι τόσο όμορφα. 498 00:59:50,186 --> 00:59:51,841 Τι ; 499 00:59:52,365 --> 00:59:54,105 Οι αγελάδες. 500 01:00:00,611 --> 01:00:02,585 Σούπερ όμορφο. 501 01:00:03,051 --> 01:00:05,646 - Δεν σε στεναχωρεί αυτό; -Για τι; 502 01:00:07,950 --> 01:00:11,955 Φανταστείτε… Ήταν ελεύθεροι και χαρούμενοι. 503 01:00:14,407 --> 01:00:17,912 Και τους σκοτώσαμε για να γεμίσουμε το στομάχι μας. 504 01:00:36,241 --> 01:00:37,914 Συγγνώμη. 505 01:00:41,268 --> 01:00:42,769 Συγγνώμη. 506 01:00:53,448 --> 01:00:55,414 Συγχωρέστε μας! 507 01:00:56,809 --> 01:00:58,743 Είμαστε αγελάδες, όπως εσείς. 508 01:01:04,873 --> 01:01:07,031 Είσαι υπέροχος! 509 01:01:13,840 --> 01:01:16,348 Μην πας! 510 01:01:42,114 --> 01:01:44,181 Δεν είδα τίποτα. 511 01:01:46,494 --> 01:01:48,450 Ή πολύ λίγο… 512 01:01:53,438 --> 01:01:55,298 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 513 01:02:38,590 --> 01:02:40,074 Φραντς. 514 01:02:46,884 --> 01:02:49,045 Ελα. 515 01:02:52,297 --> 01:02:54,493 Ελα. 516 01:03:43,347 --> 01:03:47,853 Φραντς, πρέπει να σου μιλήσω. 517 01:03:54,658 --> 01:03:56,818 Ξέρεις ότι… 518 01:03:59,141 --> 01:04:02,144 -Είσαι ξεχωριστή; - Ναι. 519 01:04:05,353 --> 01:04:07,338 Πώς είσαι ξεχωριστός; 520 01:04:09,704 --> 01:04:12,094 Είμαι όμορφη. 521 01:04:16,714 --> 01:04:21,220 Φραντς! Δεν ξέρω τι σου είπαν... 522 01:04:23,852 --> 01:04:25,903 Κάτσε κάτω. 523 01:04:36,695 --> 01:04:41,200 Φραντς, είσαι ξεχωριστός με άλλο τρόπο. 524 01:04:43,307 --> 01:04:46,811 Λόγω της οικογένειάς σου. 525 01:04:51,144 --> 01:04:53,170 Λόγω του πατέρα σου. 526 01:04:55,094 --> 01:04:58,599 Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με. 527 01:05:00,155 --> 01:05:05,063 Ήταν ο πατέρας σου που σου έμαθε αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες στην εκκλησία, σωστά; 528 01:05:06,746 --> 01:05:08,695 Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; 529 01:05:11,084 --> 01:05:14,589 Γιατί και εμένα μου το έμαθε. 530 01:05:16,617 --> 01:05:18,320 Δεν καταλαβαίνω. 531 01:05:18,592 --> 01:05:22,096 Ο Φραντς, ο πατέρας σου, είναι και πατέρας μου. 532 01:05:22,237 --> 01:05:25,741 Είμαι ο Μάρτιν Μπόρμαν, όπως και ο μπαμπάς. 533 01:05:26,559 --> 01:05:30,264 Ο πατέρας μου είναι ο Μάρτιν, όπως εσύ, αλλά ο Κέλερ. 534 01:05:31,931 --> 01:05:33,956 Ναι, Κέλερ. 535 01:05:35,406 --> 01:05:41,915 Ο πατέρας σου λεγόταν Μάρτιν Μπόρμαν στη χώρα του. Στη Γερμανία. 536 01:05:43,950 --> 01:05:47,455 Εδώ άλλαξε το όνομά του γιατί πολλοί άνθρωποι 537 01:05:48,104 --> 01:05:51,608 δεν μου αρέσει αυτό που του αρέσει έκανε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 538 01:05:54,331 --> 01:05:56,115 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 539 01:05:57,116 --> 01:06:00,621 - Είμαστε αδέρφια. - Αδέρφια; 540 01:06:00,888 --> 01:06:02,739 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 541 01:06:03,665 --> 01:06:06,667 Είναι αλήθεια, είμαι μεγάλος. 542 01:06:06,886 --> 01:06:11,392 Ο πατέρας μου με είχε στα 25 του, στο Βερολίνο. 543 01:06:12,928 --> 01:06:16,433 Πολύ αργότερα, στα 50, σε είχε. 544 01:06:18,520 --> 01:06:22,025 Με μια άλλη γυναίκα, εδώ στην Αργεντινή. 545 01:06:23,041 --> 01:06:26,546 Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί; 546 01:06:26,904 --> 01:06:31,410 Σε έψαχνα δύο χρόνια, Φραντς. Εσείς και άλλα μέλη της οικογένειας. 547 01:06:32,788 --> 01:06:36,292 Κοίτα, ο πόλεμος τα χάλασε όλα. Ο πόλεμος ήταν τρομερός. 548 01:06:37,806 --> 01:06:40,724 Ο μπαμπάς δεν βοήθησε πραγματικά... 549 01:06:41,773 --> 01:06:45,277 Κατέστρεψε πολλά πράγματα. Τώρα όμως θέλω 550 01:06:45,928 --> 01:06:49,433 επανενώσει την οικογένεια. Αποθηκεύστε ότι έχει απομείνει. 551 01:06:50,042 --> 01:06:52,051 Γι' αυτό είμαι εδώ. 552 01:06:52,478 --> 01:06:55,982 - Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω. το έψαξα. 553 01:06:57,957 --> 01:07:01,462 Πιστεύω ότι είναι στην Παραγουάη. Φοβόταν. 554 01:07:02,425 --> 01:07:06,932 Όπως είπα, πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν δεν μου αρέσει πολύ. 555 01:07:07,279 --> 01:07:10,784 Δεν ξέρω αν ζει ο μπαμπάς, αλλά ξέρω ότι είσαι. 556 01:07:13,126 --> 01:07:15,549 Και τώρα πρέπει να σου πω κάτι... 557 01:07:17,807 --> 01:07:21,312 Έχετε οικογένεια στη Γερμανία, μια μεγάλη οικογένεια. Έχεις αδέρφια, 558 01:07:22,193 --> 01:07:25,698 αδελφές, θείοι και θείες, ακόμα και οι παππούδες. 559 01:07:26,206 --> 01:07:29,711 Έχεις μεγάλη οικογένεια, με γη. 560 01:07:30,320 --> 01:07:32,572 Σε περιμένουν. 561 01:07:34,332 --> 01:07:38,837 Η θέση σου δεν είναι εδώ, αλλά εκεί. Θέλω να σε πάρω πίσω μαζί μου. 562 01:07:44,982 --> 01:07:48,486 Αλλά ένα πράγμα: όλα αυτά είναι το μυστικό μας. 563 01:07:50,434 --> 01:07:53,939 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν, ειδικά όχι στους Αδελφούς. 564 01:07:54,679 --> 01:07:58,884 Θα χρειαστούν χρόνια γραφειοκρατίας... 565 01:07:59,106 --> 01:08:01,918 Πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου. Καταλαβαίνεις; 566 01:08:02,274 --> 01:08:04,867 Μην το πεις σε κανέναν. 567 01:08:37,531 --> 01:08:39,844 Ευχαριστώ παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ Για τη βοήθειά σας! 568 01:08:40,246 --> 01:08:41,748 Δεν ήταν τίποτα. 569 01:08:42,070 --> 01:08:43,900 Δεν κάνουν ποτέ τίποτα. 570 01:08:44,366 --> 01:08:45,865 Γιατί πρέπει να φύγουμε; 571 01:08:46,197 --> 01:08:48,049 Μένουμε εδώ! Ναί. 572 01:08:48,411 --> 01:08:51,916 Πώς μένει; Παρακαλώ! Χαίρομαι που σου άρεσε. 573 01:08:52,195 --> 01:08:55,700 Αλλά τελείωσε. Είχαμε τις μέρες μας... 574 01:08:56,137 --> 01:08:59,642 Προσοχή μην τα πέσει… 575 01:09:03,367 --> 01:09:05,116 Ως συνήθως, ο Αλέχο… 576 01:09:26,615 --> 01:09:29,121 Πότε φεύγουμε; 577 01:09:31,352 --> 01:09:34,856 Κάνε υπομονή, Φραντς. Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν. 578 01:09:35,579 --> 01:09:39,084 - Σαν τι; - Σαν τι; Η μητέρα σου. 579 01:09:40,338 --> 01:09:45,244 - Το ξέχασες; - Όχι. Αυτή είναι που με ξέχασε. 580 01:09:49,095 --> 01:09:51,345 Ίσως είχε τους λόγους της. 581 01:09:54,219 --> 01:09:57,722 - Πώς τη λένε; - Γκρέτα. 582 01:09:58,687 --> 01:10:03,194 - Γκρέτα. Είναι Γερμανίδα; - Νομίζω πως ναι. 583 01:10:05,243 --> 01:10:08,222 Πού μένει τώρα; 584 01:10:09,147 --> 01:10:13,654 - Δεν ξέρω. - Πού ζούσατε πριν; 585 01:10:14,971 --> 01:10:17,897 Είμαι εδώ από τα επτά μου. 586 01:10:18,672 --> 01:10:22,177 Ήταν ένα χωριό με μια παλιά εκκλησία. 587 01:10:22,932 --> 01:10:26,436 - Χτισμένο από τους Ιησουίτες. - Α, σε ερείπια; 588 01:10:27,214 --> 01:10:30,719 Ναι… San Ignacio; 589 01:10:32,650 --> 01:10:34,914 Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν. 590 01:10:38,431 --> 01:10:42,936 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να τη δω. θα πάω αύριο. 591 01:10:46,283 --> 01:10:49,019 Φεύγεις; Αύριο; 592 01:10:49,717 --> 01:10:52,308 Ναι, έλα. 593 01:10:52,863 --> 01:10:56,366 - Μη φύγεις! -Μόλις λίγες μέρες. 594 01:10:56,434 --> 01:10:58,591 Μείνε εδώ! 595 01:11:00,594 --> 01:11:04,098 Φραντς, έλα εδώ για λίγο. 596 01:11:05,041 --> 01:11:06,544 Παρακαλώ. 597 01:11:16,619 --> 01:11:18,120 Επιτέλους! 598 01:11:20,149 --> 01:11:23,654 Παιδιά, πού ήσασταν; 599 01:11:24,043 --> 01:11:26,241 Δεν υπήρχε κανείς εδώ. 600 01:11:26,615 --> 01:11:29,746 Μόνο αυτός ο σκοτεινός τύπος. 601 01:11:30,495 --> 01:11:33,272 Αμήν, πάτερ Γρηγόριο, ξέρεις κάτι για αυτό. 602 01:11:33,862 --> 01:11:35,928 Αμήν. Αμήν! 603 01:11:45,373 --> 01:11:47,451 Επιδιώξτε, επιδιώξτε! 604 01:12:29,986 --> 01:12:32,937 Πάτερ Γρηγόριο, ξέρεις πού είναι ο πατέρας Μάρτιν; 605 01:12:33,306 --> 01:12:36,453 Όχι. Και βάλε ένα πουκάμισο! 606 01:13:08,853 --> 01:13:13,359 Είδαμε λοιπόν ότι ο Νώε είχε έλαβε κλήση από τον Θεό 607 01:13:13,802 --> 01:13:16,442 που του είπε να φτιάξει μια κιβωτό. 608 01:13:16,905 --> 01:13:22,413 Το έχτισε 20 μέτρα μήκος. Και τα ζώα… Ακούς; 609 01:13:23,142 --> 01:13:26,646 Τα ζώα μπήκαν στην Κιβωτό. 610 01:13:30,846 --> 01:13:33,479 Στη συνέχεια έγινε μια πλημμύρα που κράτησε 40 μέρες και 40 νύχτες 611 01:13:33,785 --> 01:13:37,289 σε όλη τη γη. Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 612 01:13:40,379 --> 01:13:42,426 Benicio, γιατί ξύνεις το κεφάλι σου έτσι; 613 01:13:45,327 --> 01:13:48,832 Γιατί ξύνεσαι τόσο πολύ; Για να δούμε.... 614 01:13:52,475 --> 01:13:55,328 Ψείρες! Ειδοποίηση για ψείρες! 615 01:13:55,730 --> 01:13:59,234 Ναι, ψείρες! Έλα ! Πρέπει να πλυθείτε! 616 01:14:08,692 --> 01:14:10,384 Γδύσου! 617 01:15:01,124 --> 01:15:04,629 Παιδιά, παρακαλώ, τι κανεις 618 01:15:05,795 --> 01:15:08,256 Πρέπει να λούσεις τα μαλλιά σου! 619 01:15:12,217 --> 01:15:14,179 Είσαι γεμάτος παράσιτα! 620 01:15:58,160 --> 01:16:01,765 Ευχαριστώ για το ξυράφι αδερφέ. Τον έψαχνα παντού... 621 01:16:01,990 --> 01:16:04,012 Χοακίν, γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; Είναι πολύ αργά. 622 01:16:04,822 --> 01:16:07,593 Χοακίν, τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς να χτυπήσεις πριν μπεις;! 623 01:16:09,286 --> 01:16:11,260 Μπορώ να μείνω εδώ παρακαλώ; 624 01:16:11,590 --> 01:16:16,096 Όχι Χοακίν! Συγγνώμη, όχι απόψε. Πρέπει να ξεπεράσεις τον φόβο σου. 625 01:16:16,612 --> 01:16:18,115 Παρακαλώ. 626 01:16:18,435 --> 01:16:21,451 - Και τότε δεν είσαι πια τόσο μικρός. - Φοβάμαι. 627 01:16:23,633 --> 01:16:25,496 Σε ευχαριστώ Κύριε! 628 01:16:28,106 --> 01:16:31,611 Χοακίν, πήγαινε. Πρέπει να νικήσεις τους φόβους σου. 629 01:16:32,092 --> 01:16:35,265 - Δεν είσαι πια έξι. - Δεν φταίω εγώ… 630 01:16:36,114 --> 01:16:38,403 Έχει πολύ ζέστη εδώ! 631 01:16:41,013 --> 01:16:43,686 - Μπορώ να έχω λίγη σοκολάτα; - Τι σοκολάτα; 632 01:16:44,038 --> 01:16:45,730 Την τελευταία φορά μου έδωσες λίγο. 633 01:16:46,523 --> 01:16:49,519 Α, αυτό είναι. 634 01:16:50,453 --> 01:16:54,958 Δεν υπάρχει σοκολάτα. Αλλά τώρα καταλαβαίνω τον «φόβο» σου… 635 01:16:55,891 --> 01:16:58,577 Πώς καταφέρνεις να φτιάξεις τον εαυτό σου κλαις τοσο ευκολα? 636 01:17:02,921 --> 01:17:06,425 - Φοβάμαι πολύ.... - Αυτό είναι, καλά κοιμήσου τώρα! 637 01:17:35,948 --> 01:17:38,363 Σοκολάτα. 638 01:17:38,722 --> 01:17:41,063 Κοιμήσου τώρα. 639 01:17:48,141 --> 01:17:50,729 Είσαι σαν τον πατέρα μου. 640 01:18:05,438 --> 01:18:07,553 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 641 01:18:10,549 --> 01:18:14,054 Ήταν κακός. Με χτυπούσε. 642 01:18:24,121 --> 01:18:26,328 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 643 01:18:28,467 --> 01:18:30,540 Πέρυσι. 644 01:18:34,131 --> 01:18:37,008 Πώς θα θέλατε να είναι η οικογένειά σας; 645 01:18:38,952 --> 01:18:41,875 Μια καλή οικογένεια. 646 01:18:50,321 --> 01:18:52,825 Μπορώ να γίνω η οικογένειά σου. 647 01:18:57,252 --> 01:18:59,197 Μπορώ να γίνω ο πατέρας σου. 648 01:19:00,012 --> 01:19:01,382 Χοακίν! 649 01:19:06,701 --> 01:19:08,898 Κοιμήσου, σε παρακαλώ. 650 01:19:11,015 --> 01:19:13,707 Και βάλτε το χέρι σας όταν βήχετε! 651 01:19:36,999 --> 01:19:39,056 Τι κάνεις, Χοακίν; 652 01:19:39,605 --> 01:19:41,994 Μου αρέσει ο αδελφός Χούλιο. 653 01:19:42,246 --> 01:19:45,750 Τι;! Τι εννοείς ; Τι εννοείς ; 654 01:19:46,058 --> 01:19:49,032 - Στο κρεβάτι σου, αμέσως! - Όχι, όχι, σε παρακαλώ! 655 01:19:49,323 --> 01:19:51,757 Στο κρεβάτι σου! 656 01:19:52,044 --> 01:19:55,230 Έλα Χοακίν, φύγε! Πήγαινε κοιμήσου εκεί! 657 01:19:55,436 --> 01:19:57,007 Μικρό αμαρτωλό! 658 01:19:57,169 --> 01:19:59,470 Αμαρτωλός ο ίδιος! 659 01:20:03,085 --> 01:20:05,599 Δεν ξέρω, συμπεριφέρεται περίεργα. 660 01:20:07,581 --> 01:20:10,204 Δεν φροντίζει πια ούτε τα άλογα. 661 01:20:11,133 --> 01:20:14,870 Αλλόκοτος. Ενδιαφερόμενος. Σαν απογοητευμένος. 662 01:20:17,732 --> 01:20:20,276 Ναι, είναι λίγο περίεργος. 663 01:20:21,365 --> 01:20:23,671 Το παρατήρησα από τότε που γυρίσαμε από το κάμπινγκ. 664 01:20:26,384 --> 01:20:28,395 Έγινε κάτι εκεί; 665 01:20:28,949 --> 01:20:32,854 Τώρα που το λες, το βρίσκω αλλαγμένο από την άφιξη του πατέρα Μάρτιν. 666 01:20:33,215 --> 01:20:35,790 Θα μπορούσαμε να το έχουμε την Τρίτη. 667 01:20:38,351 --> 01:20:40,853 Συμφωνούμε ότι ο Φραντς ήταν πάντα ξεχωριστός. 668 01:20:42,184 --> 01:20:44,495 Με πολύ ιδιαίτερη ευαισθησία. 669 01:20:44,963 --> 01:20:48,468 Ναι, ευαισθησία, ευαισθησία! Όλα τα φτωχά μικροπράγματα, 670 01:20:49,083 --> 01:20:51,597 αγγελάκια. Ισως 671 01:20:51,793 --> 01:20:54,349 Αρέσει στον μικρό ξανθό, ποιος ξέρει; 672 01:20:56,750 --> 01:21:00,255 Και εσύ; Η… «ευαισθησία» σας; 673 01:21:08,656 --> 01:21:10,860 Είναι ένας πραγματικός ζωολογικός κήπος εδώ! 674 01:21:42,906 --> 01:21:46,406 Με συγχωρείτε ρε παιδιά.... Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 675 01:21:48,890 --> 01:21:51,467 Πήγαινε στο ποτάμι. 676 01:21:53,012 --> 01:21:55,736 Έχετε δει τον Román και τον Joel; 677 01:21:56,100 --> 01:21:59,600 Όχι. Χα, νομίζω, τους είδα στο δωμάτιό τους. 678 01:22:02,528 --> 01:22:06,404 - Δεν έχουμε πια φρουρό. -Τι έγινε; 679 01:22:08,051 --> 01:22:10,905 Φαίνεται ότι δεν σεβάστηκαν την Παναγία. 680 01:22:13,594 --> 01:22:17,094 σου είπα! Αυτό συμβαίνει όταν φέρουμε τον διάβολο εδώ! 681 01:22:18,600 --> 01:22:21,335 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να ηρεμήσει αυτά τα παιδιά;! 682 01:22:21,800 --> 01:22:24,554 - Δεν θυμάμαι να ήμουν έτσι! - Ούτε εγώ. 683 01:22:25,552 --> 01:22:29,052 - Θα τους μιλήσω. - Όχι, καλύτερα να είμαι εγώ. 684 01:22:55,475 --> 01:22:56,977 Πάτερ Μάρτιν! 685 01:23:09,984 --> 01:23:11,809 Γεια σου, πάτερ Μάρτιν. 686 01:23:12,251 --> 01:23:14,935 Φραντς, σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα. 687 01:23:16,632 --> 01:23:20,135 Φραντς, μέσα, παρακαλώ. 688 01:23:22,731 --> 01:23:26,236 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Εντάξει. 689 01:23:26,757 --> 01:23:29,108 Με τους Αδελφούς θα θέλαμε να σου μιλήσω, Πατέρα. 690 01:23:29,553 --> 01:23:31,354 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 691 01:23:55,599 --> 01:23:57,308 Πατέρας. 692 01:24:00,752 --> 01:24:05,257 Συγγνώμη. Συγγνώμη, πατέρα. Νιώσαμε τόσο άσχημα. 693 01:24:05,839 --> 01:24:10,345 Έφυγες τόσο γρήγορα... Δεν ξέραμε τι να σκεφτούμε. 694 01:24:12,464 --> 01:24:15,969 Όλα αυτά μας... επηρεάζουν πολύ. 695 01:24:20,459 --> 01:24:22,035 Τι ; 696 01:24:22,776 --> 01:24:26,280 Γιατί δεν μας το είπες ότι είσαι ο αδερφός του Φραντς; 697 01:24:28,349 --> 01:24:31,023 Ναι βλέπω. 698 01:24:31,454 --> 01:24:34,254 Αδέρφια! Είναι απίστευτο! 699 01:24:35,319 --> 01:24:38,823 Λοιπόν, ναι, είναι αλήθεια. 700 01:24:40,127 --> 01:24:43,631 Δεν σταματούσε να κλαίει, καημένο παιδί. 701 01:24:44,127 --> 01:24:49,033 Φοβόταν πολύ μήπως σε χάσει. Όλοι τον εγκατέλειψαν. 702 01:24:49,983 --> 01:24:53,488 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί μας είπες ψέματα για αυτό. 703 01:24:55,778 --> 01:24:59,283 Είναι ότι… Είναι ένα λεπτό θέμα. 704 01:25:00,172 --> 01:25:03,030 Λόγω του πατέρα του. Το δικό μου. 705 01:25:04,268 --> 01:25:07,772 Καταλαβαίνουμε ότι δεν είχε η καλύτερη αναφορά ως πατέρας. 706 01:25:08,013 --> 01:25:10,399 Γι' αυτό τον έφεραν εδώ. 707 01:25:11,408 --> 01:25:14,913 Για να είμαι σαφής: Δεν διαφωνώ με τίποτα. με όσα έκανε ο πατέρας μου στον πόλεμο. 708 01:25:15,278 --> 01:25:18,350 Σε τίποτα. Έκανε φρικτά πράγματα. 709 01:25:19,302 --> 01:25:22,806 Ήταν όμως ο πατέρας μου. Και με μεγάλωσε καλά. 710 01:25:24,283 --> 01:25:26,911 Δεν ξέρω τι του έπιασε. 711 01:25:27,754 --> 01:25:31,259 Και τώρα προσπαθείς να επανενώσεις την οικογένεια. 712 01:25:32,094 --> 01:25:35,599 Μια οικογένεια που καταστράφηκε από τον πόλεμο. 713 01:25:36,627 --> 01:25:38,588 Είναι πολύ εμπνευσμένο. 714 01:25:38,968 --> 01:25:42,873 - Εδώ, σχεδόν κανείς δεν έχει οικογένεια. - Ούτε εμείς. 715 01:25:45,159 --> 01:25:48,664 Τώρα καταλαβαίνουμε το ενδιαφέρον σας για τον Φραντς. 716 01:25:49,107 --> 01:25:53,613 Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη χίλιες φορές γιατί δεν σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 717 01:25:55,319 --> 01:25:59,124 Δεν μπορώ να κρύψω τον πόνο πώς θα ένιωθα βλέποντας τον Φραντς να φεύγει. 718 01:26:01,326 --> 01:26:04,083 - Είναι εδώ πολύ καιρό. - Είναι καλύτερα για αυτόν. 719 01:26:04,233 --> 01:26:06,382 ξέρω. 720 01:26:08,956 --> 01:26:15,464 Αδέρφια μου, είναι πιο σημαντικό από ποτέ ότι έχει ένα μέρος να ζήσει. 721 01:26:17,787 --> 01:26:19,426 Για τι; 722 01:26:20,430 --> 01:26:23,126 Φέρνω πολύ άσχημα νέα. 723 01:26:23,587 --> 01:26:24,927 Ω όχι. 724 01:26:26,194 --> 01:26:29,699 Μπορεί να ξέρεις, δεν ξέρω αν σου το έλεγε κι εκείνος, 725 01:26:30,643 --> 01:26:34,148 Δεν έφυγα για μιλήστε στους ανωτέρους σας, 726 01:26:34,619 --> 01:26:39,124 αλλά να βρει τη μητέρα του ποιος έπρεπε να έρθει μαζί μας. 727 01:26:40,736 --> 01:26:44,240 Μετά από πολλή έρευνα, Τελικά βρήκα το σπίτι του. 728 01:26:45,041 --> 01:26:47,882 Αλλά δεν υπήρχε κανείς. 729 01:26:48,335 --> 01:26:51,839 Οι γείτονες μου είπαν ότι είναι πέθανε σε δυστύχημα πρόσφατα. 730 01:26:53,601 --> 01:26:56,015 Μα πώς, τι έγινε; 731 01:26:56,307 --> 01:26:58,103 Λένε ότι πέθανε από πνιγμό. 732 01:26:59,121 --> 01:27:02,625 - Πώς είναι δυνατόν. - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; 733 01:27:03,263 --> 01:27:08,570 Ναι, Γκρέτα Κέλερ. Αυτό είναι το όνομα τους έδωσε στον πατέρα μου όταν έφτασε εδώ. 734 01:27:09,393 --> 01:27:12,054 Ναι, Κέλερ. 735 01:27:14,276 --> 01:27:17,019 Τα νέα θα τον τελειώσουν. 736 01:27:17,574 --> 01:27:22,380 Είναι πολύ δυνατό αγόρι. Και μετά αυτός δεν την είχα δει εδώ και χρόνια. 737 01:27:26,225 --> 01:27:30,731 Φτάνεις την κατάλληλη στιγμή. Σαν θεϊκή παρέμβαση. 738 01:27:33,111 --> 01:27:35,128 Δεν είναι τυχαίο. 739 01:27:35,886 --> 01:27:39,391 Λοιπόν, αδέρφια μου, το μόνο που μου μένει είναι να κάνω μίλα του τώρα. 740 01:27:41,065 --> 01:27:44,569 Ήταν επίσης μέρος της οικογένειάς μου. 741 01:28:03,802 --> 01:28:07,306 Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! Λυπάμαι για τη μητέρα σου, 742 01:28:09,019 --> 01:28:12,524 αλλά δεν είσαι ο μόνος που έχεις έχασε μια μητέρα. 743 01:28:12,983 --> 01:28:16,129 Σταθείτε όρθια, σταματήστε να κλαίτε. 744 01:28:16,790 --> 01:28:18,677 Συγγνώμη. 745 01:29:03,290 --> 01:29:06,401 Ξύπνα. Ξύπνα, φεύγουμε. 746 01:29:08,427 --> 01:29:11,931 - Πού; - Έλα, βιάσου. 747 01:29:12,788 --> 01:29:15,571 - ΤΩΡΑ; - Ναι τώρα. 748 01:29:25,287 --> 01:29:27,718 Τι να πάρω; 749 01:29:28,969 --> 01:29:32,474 Τίποτα. Έχετε πολλά πράγματα εκεί που πηγαίνουμε. 750 01:29:42,297 --> 01:29:45,004 Δεν τους αποχαιρέτησα... 751 01:29:47,045 --> 01:29:49,882 Είναι καλύτερα να τα κόψετε όλα με τη μία. 752 01:30:05,025 --> 01:30:07,220 Πρέπει να δέσω τα άλογα. 753 01:30:27,073 --> 01:30:29,230 Είναι τόσο ξαφνικό. 754 01:30:30,793 --> 01:30:32,978 Πού πήγε; 755 01:30:40,799 --> 01:30:43,303 Μιλούσαμε για... 756 01:30:46,444 --> 01:30:49,347 φωτοσύνθεση, θυμάσαι; 757 01:30:51,481 --> 01:30:54,986 Για βιολόγο και μάλιστα για ένας απλός ερασιτέχνης 758 01:30:58,637 --> 01:31:02,643 παρασιτισμός υπάρχει κάτω από όλα φανταστικά σχήματα. 759 01:31:04,407 --> 01:31:07,912 Τόσο πολύ που θα ήταν αδύνατο να τα αναφέρω σε όλα 760 01:31:08,716 --> 01:31:12,220 τα μέρη ενός φυτού. 761 01:31:18,744 --> 01:31:22,249 Πόσο καιρό θα πάρει να πας στη χώρα σου; 762 01:31:22,955 --> 01:31:25,235 Πρέπει να πάρετε μια βάρκα, σωστά; 763 01:32:10,424 --> 01:32:12,907 Πατέρα, κρατήστε τα παιδιά μακριά. 764 01:32:13,316 --> 01:32:16,821 Παιδιά, προχωρήστε παρακάτω. Έλα, είπα! 765 01:32:19,209 --> 01:32:22,714 Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει Ένας κύριος Γουάινστιν εδώ; 766 01:32:23,306 --> 01:32:26,077 - Όχι, είμαστε μόνο εμείς εδώ. - Είσαι σίγουρος; 767 01:32:26,475 --> 01:32:28,636 Ναι, εδώ και χρόνια είμαστε μόνοι. 768 01:32:29,766 --> 01:32:33,271 Έχουμε πληροφορίες από χωρικούς. Σαν να ήταν μαζί σου αρκετές μέρες. 769 01:32:37,208 --> 01:32:39,978 Αχ! Όχι, αλλά αυτός είναι ο πατέρας Μάρτιν. 770 01:32:42,117 --> 01:32:44,678 Και πού είναι ο πατέρας Μάρτιν; 771 01:32:45,116 --> 01:32:48,003 Έφυγε σήμερα το πρωί, πριν από λίγο. 772 01:32:52,508 --> 01:32:56,413 - Έφυγε; - Ναι, με τον ετεροθαλή αδερφό του, Φραντς. 773 01:32:56,806 --> 01:32:58,930 - Φραντς; - Φραντς, είναι ένα από τα παιδιά μας. 774 01:32:59,415 --> 01:33:03,920 Τον πήρε για να πάει στην οικογένειά του. Με ανησυχείς. Έγινε κάτι; 775 01:33:05,586 --> 01:33:09,090 Είμαι εδώ για να του μιλήσω του θανάτου της Γκρέτα Κέλερ. 776 01:33:09,553 --> 01:33:12,283 Η Γκρέτα Κέλερ, η μητέρα του Φραντς. 777 01:33:13,246 --> 01:33:16,329 Πρόσφατα μάθαμε για την τραγωδία. Ο πνιγμός του... 778 01:33:16,732 --> 01:33:19,685 Πνιγμός φυσικά. Τον βρήκαμε φυσικά στο νερό. 779 01:33:20,439 --> 01:33:23,015 Αλλά με κομμένο το λαιμό του. 780 01:33:28,208 --> 01:33:32,713 Αλλά... δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό έχει να κάνει με εμάς; Και με τον πατέρα Μάρτιν; 781 01:33:34,136 --> 01:33:38,642 Ψάχνουμε τον Γουάινστιν. Σε σχέση με τον θάνατό του. Χρειάζεστε ένα σχέδιο ή κάτι τέτοιο; 782 01:33:38,977 --> 01:33:41,158 Πού είναι τώρα ο Γουάινστιν; 783 01:33:41,543 --> 01:33:45,047 - Σου είπα ότι δεν ξέρουμε κανέναν Γουάινστιν! - Ω διάολε… 784 01:33:45,211 --> 01:33:49,717 Σας λέω ότι δεν είναι ιερέας! Το όνομά του είναι Weinstein. Ντέιβιντ Γουάινστιν. 785 01:33:50,108 --> 01:33:54,614 Διπλή γερμανική και ισραηλινή υπηκοότητα. Έφτασε στην Αργεντινή πριν από δύο χρόνια… 786 01:33:57,682 --> 01:34:01,488 Αυτός είναι ο δρόμος για το κάμπινγκ; Γιατί πάμε εκεί; 787 01:34:04,412 --> 01:34:07,917 - Έρχονται να μας πάρουν εκεί. - Με αυτοκίνητο; 788 01:34:08,245 --> 01:34:09,931 Ναι ναι. 789 01:34:10,108 --> 01:34:13,436 - Πού είναι τώρα; - Λοιπόν... στο δρόμο για το Βερολίνο. 790 01:34:13,930 --> 01:34:15,913 Να μπουν στην οικογένειά τους. Γιατί έχει σημασία πού βρίσκονται; 791 01:34:16,246 --> 01:34:19,157 Θεέ μου… Είσαι τόσο ανόητος όσο και κούτσουρα; 792 01:34:19,900 --> 01:34:23,404 Είναι ο Γουάινστιν. Δεν είναι ιερέας. Είναι ο Γουάινστιν. 793 01:34:23,558 --> 01:34:27,063 Νομίζουμε ότι σκότωσε τη μητέρα του παιδιού. Γκρέτα Κέλερ. 794 01:34:27,439 --> 01:34:30,943 Το αγόρι που μόλις απήγαγε. Κι αν τον έπαιρνε ο Εβραίος 795 01:34:31,690 --> 01:34:34,456 σίγουρα δεν είναι να ηγηθείς καλή ζωή στην Ευρώπη ε; 796 01:34:34,759 --> 01:34:36,276 Εβραίος; 797 01:34:37,327 --> 01:34:40,831 Άφησε τίποτα πίσω του, τίποτα; 798 01:34:41,274 --> 01:34:44,980 - Όχι, τα πήρε όλα. - Τα πήρε όλα και τον άφησες να φύγει; 799 01:34:45,364 --> 01:34:48,079 Αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι; 800 01:34:48,634 --> 01:34:51,068 Δεν είναι καν παιδιά σου! 801 01:34:52,000 --> 01:34:55,358 - Θα μου πεις που στο διάολο είναι!; -Αβραάμ! 802 01:34:56,941 --> 01:34:58,441 Και που πάει;! 803 01:34:59,444 --> 01:34:59,944 Γεια σου ! 804 01:35:15,453 --> 01:35:17,929 Που πάμε τώρα; 805 01:35:21,469 --> 01:35:24,969 -Εκεί ψηλά. - ΤΩΡΑ; 806 01:35:25,500 --> 01:35:27,940 Είμαστε όμως πολύ μακριά από το δρόμο! 807 01:35:28,678 --> 01:35:32,678 Θέλω να κάνω μια τελευταία προσευχή στον Θεό. Για να σε βρω. 808 01:35:33,218 --> 01:35:36,918 Αχ ευχαριστώ. Αλλά θα προσευχηθείτε πραγματικά εκεί; 809 01:35:52,920 --> 01:35:56,420 Ο Θεός ρώτησε τον Αβραάμ και με ρώτησε. 810 01:35:57,427 --> 01:36:00,018 Γιατί σε ρώτησε αυτό; 811 01:36:01,040 --> 01:36:04,540 Να δείξει την πίστη και τη δύναμή του. 812 01:36:08,848 --> 01:36:11,682 Τι κάνεις πατέρα; Που πας ; 813 01:36:11,970 --> 01:36:15,470 Ας κάνουμε. Πήγαινε πίσω στο σχολείο. 814 01:37:00,669 --> 01:37:03,445 Φραντς, κάτσε εκεί. 815 01:37:44,202 --> 01:37:46,896 Φραντς. 816 01:37:47,809 --> 01:37:49,831 Φραντς Μπόρμαν 817 01:37:50,339 --> 01:37:53,839 Μπόρμαν; Είμαι ο Φραντς Κέλερ. 818 01:37:56,252 --> 01:37:59,752 Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε τη δικαιοσύνη αυτής της ζωής. 819 01:38:02,308 --> 01:38:04,773 ξέρω. 820 01:38:06,243 --> 01:38:09,767 Η μητέρα σου επίσης, και ο πατέρας σου. 821 01:38:10,066 --> 01:38:13,566 Keller, Bormann, είναι το ίδιο. 822 01:38:14,509 --> 01:38:17,019 Σε κάθε περίπτωση Φραντς, το ταξίδι τελειώνει εδώ. 823 01:38:20,465 --> 01:38:21,965 Πώς; 824 01:38:22,780 --> 01:38:26,280 Αν κάποιος σε χτυπήσει Χτύπα τον πιο δυνατά! 825 01:38:28,405 --> 01:38:31,905 Βγάλτε του την καρδιά αν χρειαστεί! 826 01:38:37,312 --> 01:38:39,574 Δεν θα προχωρήσουμε άλλο. 827 01:38:40,831 --> 01:38:42,332 Αλλά γιατί; 828 01:38:44,674 --> 01:38:48,579 Μάρτιν Μπόρμαν, Μπόρμαν, ο πατέρας σου… 829 01:38:55,513 --> 01:38:59,018 Τερμάτισα 12 μέλη της οικογένειάς μου. 830 01:39:01,923 --> 01:39:05,427 Αδέρφια, μάνα… 831 01:39:11,361 --> 01:39:13,718 Ήταν αυτός που έδωσε την εντολή. 832 01:39:15,221 --> 01:39:17,363 Πότε θα πάμε πίσω; 833 01:39:17,938 --> 01:39:20,707 Και ξέρετε πώς; Με φτυάρι! 834 01:39:21,118 --> 01:39:25,322 Στο δρόμο, μπροστά σε άλλους για να δείξουμε πώς κάνουμε τα πράγματα με τους Εβραίους. 835 01:39:26,879 --> 01:39:30,783 Γιατί τα λες όλα αυτά; Γιατί δεν πάμε Γερμανία; 836 01:39:31,248 --> 01:39:33,668 Φραντς, άκουσες αυτό που σου είπα; 837 01:39:33,918 --> 01:39:38,425 Η οικογένειά σου ήταν τόσο ξεχωριστή ότι σκότωσαν όλους τους δικούς μου. 838 01:39:38,969 --> 01:39:43,776 Ο ένας μετά τον άλλον. Με τον πατέρα σου να βλέπει από την κορυφή. Ήταν φίλοι! 839 01:39:47,729 --> 01:39:51,835 Ήταν όλα αυτά ψέματα; Ότι έκανα οικογένεια; 840 01:39:52,356 --> 01:39:54,159 Δεν έχω οικογένεια; 841 01:39:58,494 --> 01:40:01,111 Ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε οικογένεια. 842 01:40:03,303 --> 01:40:08,309 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. Γιατί είμαι εδώ για να εκπληρώσω το καθήκον μου. 843 01:40:10,017 --> 01:40:12,506 Αυτό που με πρόσταξε ο Αβραάμ. 844 01:40:15,249 --> 01:40:18,144 Να ολοκληρώσω αυτό που η οικογένειά μου δεν μπορούσε να κάνει. 845 01:41:41,337 --> 01:41:43,697 Είναι νεκρός; 846 01:41:48,004 --> 01:41:50,621 Αιμορραγώντας έτσι, δεν νομίζω. 847 01:41:54,309 --> 01:41:57,355 Νομίζεις ότι το κάνεις αυτό ο Αβραάμ; 848 01:41:58,162 --> 01:42:01,667 Και εσύ, νομίζεις ότι είσαι ο Θεός να μου το απαγορεύσει; 849 01:42:02,875 --> 01:42:06,380 Αφού τα έχασα όλα μου, Εννοώ ΟΛΑ δικά μου, 850 01:42:06,711 --> 01:42:09,892 Σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. Δεν είσαι εσύ αυτός που θα με σταματήσει. 851 01:42:10,151 --> 01:42:11,232 Φύγε λοιπόν! 852 01:42:11,642 --> 01:42:14,395 Αυτά ήταν εγκλήματα του πατέρα του, όχι δικά του. 853 01:42:15,389 --> 01:42:18,894 Αυτά ήταν τα εγκλήματα της οικογένειάς μου; Από τη μητέρα μου; 854 01:42:25,460 --> 01:42:28,618 Από τη μικρή μου αδερφή; 855 01:42:29,779 --> 01:42:34,285 Αυτοί έφταιγαν; Και δεν θα είχε πια δικαίωμα να ζήσει; 856 01:42:36,837 --> 01:42:40,342 λυπάμαι. Πραγματικά. 857 01:42:41,683 --> 01:42:44,413 Φυσικά και είσαι. 858 01:42:44,881 --> 01:42:48,668 Όλη μου τη ζωή ψάχνω. Όλη μου τη ζωή. 859 01:42:49,728 --> 01:42:53,233 Ψάχνει τον πατέρα του. Έπρεπε να τα παρατήσω. 860 01:42:53,548 --> 01:42:56,276 Μάλλον κάπου πέθανε 861 01:42:56,702 --> 01:43:00,206 Σαν γουρούνι ελπίζω. Κι αν δεν είναι νεκρός, 862 01:43:01,930 --> 01:43:05,435 αφήστε τον να δει τι θα κάνω. σε κάθε μέλος της οικογένειάς του. 863 01:43:06,154 --> 01:43:09,659 Πώς θα μπορούσε να είναι το αγόρι ένοχος για τα εγκλήματα του πατέρα του; 864 01:43:10,954 --> 01:43:14,459 Όταν χειρουργούν καρκίνο, τι νομιζεις οτι κανουν? 865 01:43:14,986 --> 01:43:17,537 Αφήνουν κομμάτια μέσα; 866 01:43:18,842 --> 01:43:22,346 Όχι, τα σκίζουν όλα. 867 01:43:26,901 --> 01:43:30,907 Είναι το αίμα του, ο απόγονός του, Δεν κατάλαβες; 868 01:43:32,701 --> 01:43:36,206 Ο πατέρας του ήταν καρκίνος, είναι… μετάσταση. 869 01:43:36,544 --> 01:43:40,550 Δεν είσαι γιατρός! Ούτε προφήτης ούτε κριτής! Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! 870 01:43:41,096 --> 01:43:43,608 Δικαιοσύνη; 871 01:43:44,569 --> 01:43:49,074 Όταν ο λαός μας μετατράπηκε σε σκλάβους, περπατούσε προς τα σφαγεία... 872 01:43:55,732 --> 01:44:00,638 Πού ήσουν; Εδώ γεμίζεις το στομάχι σου με χοιρινό και κρασί; 873 01:44:01,963 --> 01:44:03,977 Μίλα μου για Δικαιοσύνη! 874 01:44:04,174 --> 01:44:07,066 Μας δίδαξε ο βασιλιάς Σολομών οι αξίες της δικαιοσύνης..... 875 01:44:07,419 --> 01:44:10,599 Η πίστη στον Θεό φαίνεται με πράξεις, όχι λόγια! 876 01:44:11,168 --> 01:44:13,245 Δεν ξέρεις τίποτα για τα βάσανα! 877 01:44:13,530 --> 01:44:16,186 Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι αυτό που θέλετε να κάνετε 878 01:44:16,677 --> 01:44:19,373 είναι σοβαρό λάθος για όλους μας. 879 01:44:20,643 --> 01:44:24,148 Μοιραζόμαστε μια εντολή, το πιο σημαντικό από όλα 880 01:44:24,686 --> 01:44:28,191 «Δεν θα σκοτώσεις» Το ίδιο είμαστε. 881 01:44:28,666 --> 01:44:32,170 Ναί. Όπως το νερό και το λάδι. 882 01:44:33,239 --> 01:44:36,354 Και αυτό; Δεν είναι τίποτα! 883 01:44:36,771 --> 01:44:41,276 Θέλαμε να σκοτώσουμε 6 εκατομμύρια Γερμανούς μετά τον πόλεμο, δηλητηριάζοντας τα ελατήρια. 884 01:44:42,402 --> 01:44:46,407 Το σχέδιο απέτυχε. Αλλά αυτό θα ήταν Δικαιοσύνη! 885 01:44:52,746 --> 01:44:55,117 Συγχωρέστε τον τότε. 886 01:44:59,105 --> 01:45:02,080 Συγχώρεσέ τον... 887 01:45:03,353 --> 01:45:06,857 Συγχωρέστε... Τι είναι όμως η συγχώρεση; 888 01:45:07,312 --> 01:45:10,179 Μια αξιολύπητη αδύναμη αντίδραση; 889 01:45:11,284 --> 01:45:14,789 Μια θλιβερή παρηγοριά για κάποιος που δεν του έχει μείνει τίποτα. 890 01:45:16,046 --> 01:45:18,691 Μου έχει μείνει κάτι. 891 01:45:19,719 --> 01:45:21,465 Το παιδί είναι αθώο! 892 01:45:22,081 --> 01:45:24,893 Φυσικά, αθώα! Είναι το αίμα του πατέρα του! 893 01:45:25,147 --> 01:45:27,395 Έχετε δει πώς είναι στο σχολείο! Ξέρεις ! 894 01:45:27,628 --> 01:45:30,401 Η συγχώρεση είναι ισχυρή, πολύ περισσότερο παρά να συμπεριφέρονται σαν ζώα. 895 01:45:30,585 --> 01:45:32,905 Αλλά είμαστε ζώα! 896 01:45:33,209 --> 01:45:35,694 Τι νομίζεις, ότι τα ζώα μπαίνουν μπροστά στα αρπακτικά τους 897 01:45:35,921 --> 01:45:38,003 Να τους προσφέρεις συγχώρεση;! 898 01:45:39,654 --> 01:45:43,158 Μιλάς με λόγια που έμαθες από βιβλία... 899 01:45:43,706 --> 01:45:46,061 Τα έχασα όλα! 900 01:45:47,702 --> 01:45:51,607 Οι γονείς μου, τα αδέρφια μου, οι θείοι μου, οι φίλοι μου… 901 01:45:55,415 --> 01:45:57,850 Με άφησαν άδειο. 902 01:45:58,589 --> 01:46:02,094 Χωρίς κανένα λόγο να ζεις. Δεν έχει μείνει τίποτα. 903 01:46:07,958 --> 01:46:10,761 Κατέστρεψαν την ίδια μου την ψυχή. 904 01:46:13,570 --> 01:46:16,238 Κι όμως έχω ακόμα ένα πράγμα. 905 01:46:19,986 --> 01:46:22,024 Το καθήκον μου. 906 01:46:22,321 --> 01:46:24,876 Η εντολή που μου έδωσε ο Θεός. 907 01:46:25,251 --> 01:46:28,143 Τον ίδιο Θεό που έχασες, Μεθυσμένος γιος της σκύλας! 908 01:46:28,472 --> 01:46:32,077 Είσαι ντροπή μπροστά Του. Ατιμάς τον δικό σου Χριστό! 909 01:47:54,318 --> 01:47:57,823 Φραντς, είναι σοβαρό… 910 01:48:08,729 --> 01:48:12,234 Είναι εξαντλημένος αυτός ο γιος ενός γαμημένου Εβραίου; 911 01:48:15,099 --> 01:48:18,604 Όλοι οι άντρες είναι ίσοι. 912 01:48:41,232 --> 01:48:42,995 Φραντς. 913 01:48:45,246 --> 01:48:47,318 Βοηθήστε με. 914 01:48:51,597 --> 01:48:53,545 Φραντς. 915 01:49:57,741 --> 01:50:00,453 Τι να περιμένει κανείς από έναν Εβραίο; 916 01:50:03,454 --> 01:50:06,255 Ήξερες ότι δεν μπορούσε μην συνεχίζεις έτσι. 917 01:50:09,257 --> 01:50:12,010 Είχες χάσει τον έλεγχο. 918 01:50:18,019 --> 01:50:20,702 Θα είναι καλύτερα μαζί μας. 919 01:50:25,395 --> 01:50:28,898 Πάρτε το ως μάθημα από τον Θεό.